1
00:00:02,600 --> 00:00:07,920
'நான் தண்டவாளத்தில் மீண்டும் இணைகிறேன்
மற்றொரு காவிய சாகசத்திற்காக.'

2
00:00:07,920 --> 00:00:09,360
நீங்கள் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்களா? யார் இருக்க மாட்டார்கள்?

3
00:00:09,360 --> 00:00:12,040
'நான் சுற்றி வருகிறேன்
மீண்டும் பூகோளம்...'

4
00:00:12,040 --> 00:00:15,480
நான் அதிகமாக சவாரி செய்கிறேன்
உலகின் புகழ்பெற்ற ரயில்கள்.

5
00:00:15,480 --> 00:00:20,360
ஹார்ன் டூட்ஸ்
'..அனுபவிப்பது
மேலும் கண்கவர் ரயில் பாதைகள்...'

6
00:00:20,360 --> 00:00:22,360
இந்த இடத்தைப் பாருங்கள்!

7
00:00:22,360 --> 00:00:23,840
'..ஆர்க்டிக் வட்டத்தில் இருந்து...'

8
00:00:23,840 --> 00:00:25,800
ஓ!

9
00:00:25,800 --> 00:00:29,000
.. புகழ்பெற்ற ஆண்டிஸ்க்கு.

10
00:00:29,000 --> 00:00:32,360
'ஐரோப்பாவின் இதயம்...'
இது அற்புதம் இல்லையா?

11
00:00:32,360 --> 00:00:34,360
அது வெறும் டிக்கெட் கூடம்!

12
00:00:34,360 --> 00:00:37,320
'..அமெரிக்காவின் விளிம்பிற்கு.'

13
00:00:37,320 --> 00:00:40,000
ஓ, இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

14
00:00:40,000 --> 00:00:42,400
'நான் தடங்களை விட்டு வெளியேறுவேன்

15
00:00:42,400 --> 00:00:45,600
'பிரமிக்க வைக்கும் இடங்களைக் கண்டறிய...'

16
00:00:45,600 --> 00:00:48,720
இங்கிலாந்து! '..அசாதாரண மனிதர்கள்...'

17
00:00:48,720 --> 00:00:51,040
ஏய்! இல்லை!

18
00:00:51,040 --> 00:00:54,120
'.. மறக்க முடியாத அனுபவங்கள்.'

19
00:00:56,200 --> 00:00:57,440
திகைக்க வைக்கிறது, இல்லையா?

20
00:00:57,440 --> 00:00:59,600
நாடக இசை

21
00:00:59,600 --> 00:01:00,840
ஆ!

22
00:01:08,200 --> 00:01:12,440
'இந்த முறை நான் ரயிலில் செல்கிறேன்
தென் அமெரிக்கா வழியாக.

23
00:01:12,440 --> 00:01:15,160
'நான் இந்தக் கண்டத்திற்குச் சென்றதில்லை
என் வாழ்க்கையில் முன்பு

24
00:01:15,160 --> 00:01:18,880
'நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்
இறுதியாக இந்தப் பயணத்தை மேற்கொள்ள வேண்டும்.'

25
00:01:18,880 --> 00:01:21,960
நான் பயணம் செய்யப் போகிறேன்
ஆயிரக்கணக்கான மைல்களுக்கு

26
00:01:21,960 --> 00:01:24,360
எனது முதல் நிறுத்தம் பியூனஸ் அயர்ஸ்.

27
00:01:26,200 --> 00:01:30,520
'தென் அமெரிக்கா வழியாக எனது பயணம்
அர்ஜென்டினா முழுவதும் என்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்,

28
00:01:30,520 --> 00:01:32,680
'ஆன்டிஸ் ஆழத்தில்

29
00:01:32,680 --> 00:01:34,320
மற்றும் அமேசானுக்கு வெளியே,

30
00:01:34,320 --> 00:01:37,960
'என்னை விட்டு போகும் முன்
பண்டைய நகரமான மச்சு பிச்சுவில்,

31
00:01:37,960 --> 00:01:42,040
'நான் காத்திருக்கும் இடம்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் பார்க்க வேண்டும்.

32
00:01:42,040 --> 00:01:44,080
எங்களுக்குக் கூட கிடைக்கவில்லை
புவெனஸ் அயர்ஸுக்கு இன்னும்

33
00:01:44,080 --> 00:01:46,880
மற்றும் ஏற்கனவே உள்ளது
ரயிலில் முழு அளவிலான பார்ட்டி!

34
00:01:46,880 --> 00:01:49,440
நான் எப்போதும் இங்கு வர விரும்பினேன்

35
00:01:49,440 --> 00:01:53,280
ஏனென்றால் அது மிகவும் மாறுபட்ட இடம்,
பல்வேறு மக்கள்.

36
00:01:53,280 --> 00:01:58,040
ஆனால் பல தென் அமெரிக்க நாடுகள்
இந்த நேரத்தில் ஒரு கடினமான நேரம் உள்ளது

37
00:01:58,040 --> 00:02:00,520
'பொருளாதாரத்துடன்
மற்றும் அரசியல் எழுச்சி.

38
00:02:00,520 --> 00:02:06,040
'என் பயணத்தில், நான் புரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
அன்றாட மக்களுக்கு இது என்ன அர்த்தம்

39
00:02:06,040 --> 00:02:08,160
'இங்கே அர்ஜென்டினாவில் தொடங்குகிறது.'

40
00:02:11,520 --> 00:02:13,720
'ஈவா பெரோனின் நிழல்

41
00:02:13,720 --> 00:02:16,720
'தலைநகரில் இன்னும் பெரியதாக இருக்கிறது,

42
00:02:16,720 --> 00:02:18,760
மேலும் தற்போது பதற்றம் அதிகமாக உள்ளது

43
00:02:18,760 --> 00:02:22,640
'நாடு நகரும்போது
மற்றொரு பொருளாதார நெருக்கடி.

44
00:02:22,640 --> 00:02:25,480
'ஊரில் சில மணிநேரம்
எனது அடுத்த ரயிலைப் பிடிக்கும் முன்,

45
00:02:25,480 --> 00:02:28,640
'கடின உழைப்பாளிகள் எப்படி என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்
இந்த நகர மக்கள் சமாளிக்கிறார்கள்.

46
00:02:28,640 --> 00:02:31,120
ஓ, டேங்கோ! ஓ, சரி, சரி!

47
00:02:31,120 --> 00:02:33,760
எனவே நான் உள்ளூர் மக்களை சந்திக்கிறேன்
பிபியானா பாரா

48
00:02:33,760 --> 00:02:37,400
'ஒரு விசில்-நிறுத்த சுற்றுப்பயணத்திற்கு
நகர மாவட்டத்தின்.'

49
00:02:37,400 --> 00:02:39,960
அற்புதமான பல வண்ணங்கள்!

50
00:02:41,040 --> 00:02:44,200
மேலும் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது
எங்களால் தவிர்க்க முடியாது.'

51
00:02:44,200 --> 00:02:46,840
ஓ, நாங்கள் கிட்டத்தட்ட கடந்துவிட்டோம்! ஓ!
இங்கேயே!

52
00:02:46,840 --> 00:02:51,760
'டேங்கோ இங்குதான் பிறந்தார்
தொழிலாள வர்க்க சுற்றுப்புறங்களில்
பியூனஸ் அயர்ஸின்.'

53
00:02:51,760 --> 00:02:55,160
இது அற்புதம்!
இது கொஞ்சம் நெருக்கம். ஆம்.

54
00:02:55,160 --> 00:02:59,160
'இது முதலில் நடனமாடப்பட்டது
விபச்சாரிகள் மற்றும் கப்பல்துறை பணியாளர்களால்,

55
00:02:59,160 --> 00:03:01,760
ஆனால் இப்போது அது அனைவராலும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளது
சமூகத்தில்.'

56
00:03:01,760 --> 00:03:07,240
நாங்கள் 24 மணி நேரமும் நடனமாடுகிறோம்
ஏனென்றால் நாம் அணைப்பிற்கு அடிமையாகி விடுகிறோம்.
ஒருவரையொருவர் அணைத்துக்கொள்கிறார்கள்!

57
00:03:07,240 --> 00:03:09,160
கேள், இது... ஆமாம்.

58
00:03:09,160 --> 00:03:12,160
..டாங்கோவுக்கான உங்கள் தருணம்.
நீங்கள் தயாரா?

59
00:03:12,160 --> 00:03:14,040
சல்ட்ரி டேங்கோ இசை

60
00:03:15,880 --> 00:03:17,360
நல்லது!

61
00:03:17,360 --> 00:03:20,960
அது டேங்கோ தாளத்தை உணர்ந்தது, எப்படியும்!

62
00:03:20,960 --> 00:03:22,760
'நடவடிக்கைகளை ஆணி அடிக்க எனக்கு நேரமில்லை,

63
00:03:22,760 --> 00:03:24,920
'ஆனால் ஒன்று என்னிடம் உள்ளது...'

64
00:03:24,920 --> 00:03:28,440
ஓ! '.. என்பது அணுகுமுறை.'

65
00:03:28,440 --> 00:03:30,920
அது மிகவும் முரட்டுத்தனம், இல்லையா?

66
00:03:30,920 --> 00:03:34,160
'இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டிய நேரம்.'

67
00:03:36,440 --> 00:03:39,080
இது லா போகாவின் சிறிய ரகசியம்.

68
00:03:39,080 --> 00:03:41,920
ஏனெனில்... என்ன, இந்த உணவகம்?
ஆம்.

69
00:03:41,920 --> 00:03:46,160
நாங்கள் வரியை பதுங்கிப் போகிறோம், சரியா?
என்னுடன் போ! நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? ஆம்.

70
00:03:47,320 --> 00:03:51,560
'வெளிப்படையாக, ஒரே ஒரு விஷயம் இருக்கிறது
மதிய உணவுக்கான மெனுவில்.'

71
00:03:52,560 --> 00:03:54,960
ஓ, இது அற்புதம்!

72
00:03:54,960 --> 00:03:57,800
'ஸ்டீக் மற்றொரு தேசிய ஆவேசம்
அர்ஜென்டினாவில்.'

73
00:03:57,800 --> 00:04:00,160
சரி...

74
00:04:00,160 --> 00:04:02,840
ஐயா, மாட்டிறைச்சி மற்றும் சோரிசோ?
ஓ, நன்றி!

75
00:04:02,840 --> 00:04:06,920
ஓ, ஆஹா! அதன் அளவைப் பாருங்கள்!
மிக்க நன்றி.

76
00:04:06,920 --> 00:04:12,680
'சராசரி அர்ஜென்டினா பயன்படுத்துகிறது
நாம் செய்யும் மாட்டிறைச்சியின் அளவு மூன்று மடங்கு
ஒவ்வொரு ஆண்டும்.

77
00:04:12,680 --> 00:04:16,600
'இந்த நாட்களில் நான் அதிகம் இறைச்சி சாப்பிடுவதில்லை.
ஆனால் நான் இதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

78
00:04:16,600 --> 00:04:18,120
அது மிகவும் நல்லது.

79
00:04:18,120 --> 00:04:22,080
அடுத்து என்ன செய்யப் போகிறோம்,
ஏனென்றால் நான் உறக்கநிலையை விரும்புகிறேன்!
அவள் சிரிக்கிறாள்

80
00:04:23,840 --> 00:04:28,680
'துரதிர்ஷ்டவசமாக, இது தவறான நேரம்
தூக்கத்தைப் பற்றி யோசிக்க வேண்டிய வருடம்.'

81
00:04:28,680 --> 00:04:29,960
விசில் ஊதி

82
00:04:29,960 --> 00:04:32,280
ஓ, இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

83
00:04:32,280 --> 00:04:34,280
இது என்ன தெரியுமா?

84
00:04:34,280 --> 00:04:38,600
'கார்னிவல் சீசன் வரப்போகிறது
தென் அமெரிக்கா.'

85
00:04:38,600 --> 00:04:40,640
நான் அதை விரும்புகிறேன்! 'இப்போதே,

86
00:04:40,640 --> 00:04:42,840
ஒரு நடனக் குழு இருப்பது போல் தெரிகிறது

87
00:04:42,840 --> 00:04:45,040
'ஒவ்வொரு மூலையிலும் ஒத்திகை
நகரின்.'

88
00:04:45,040 --> 00:04:48,320
போடோ! ஏய்!
அதன் அர்த்தம் என்ன?

89
00:04:48,320 --> 00:04:50,240
Boedo அக்கம்பக்கம்!
ஓ, சரி!

90
00:04:50,240 --> 00:04:52,200
'போடோ ட்ரூப்

91
00:04:52,200 --> 00:04:54,840
'மிகச் சிறந்த ஒன்று
பியூனஸ் அயர்ஸில்.

92
00:04:54,840 --> 00:04:58,440
இது நவீன தெரு நடனம் போல் தெரிகிறது
எனக்கு,

93
00:04:58,440 --> 00:05:02,360
ஆனால் கார்னிவல் அணிவகுப்புகள் உண்மையில் இருந்தன
19 ஆம் நூற்றாண்டில் தொடங்கியது
ஆப்பிரிக்கர்களால்

94
00:05:02,360 --> 00:05:05,480
அர்ஜென்டினாவுக்கு அழைத்து வரப்பட்டவர்கள்
அடிமைகளாக.'

95
00:05:05,480 --> 00:05:07,280
ஆப்பிரிக்க கலாச்சாரங்கள்
பியூனஸ் அயர்ஸில்,

96
00:05:07,280 --> 00:05:09,440
அவர்கள் வெளியாட்கள்,

97
00:05:09,440 --> 00:05:11,080
அடிமை வகை. ஆம்.

98
00:05:11,080 --> 00:05:13,680
திருவிழாவில்,
அவர்கள் தங்கள் சுதந்திரத்தை வெளிப்படுத்த முடியும்.

99
00:05:13,680 --> 00:05:16,440
'வருடத்திற்கு ஒருமுறை, தவக்காலத்திற்கு முன்,

100
00:05:16,440 --> 00:05:19,560
'அடிமைகளுக்கு ஒரு நாள் களியாட்ட அனுமதிக்கப்பட்டது
தெருக்களில்.'

101
00:05:19,560 --> 00:05:23,240
தேவாலயம் கூட மக்களை அனுமதித்தது
அவர்கள் விரும்பிய அனைத்தையும் செய்ய!

102
00:05:23,240 --> 00:05:24,800
ஓ, தேவாலயமும் அதை அனுமதித்தது!

103
00:05:24,800 --> 00:05:28,000
ஆனால் வெளிப்படையாக,
இது வேடிக்கையாக இருந்தது.

104
00:05:28,000 --> 00:05:32,520
'அடிமைகள் ஆடை அணியத் தொடங்கினர்
அசத்தல் உடைகள் மற்றும் மேல் தொப்பிகள், இது போன்ற,

105
00:05:32,520 --> 00:05:36,480
'தங்கள் எஜமானர்களை கேலி செய்யவும், இழிவுபடுத்தவும்.'

106
00:05:36,480 --> 00:05:38,840
ஆரவாரம்

107
00:05:38,840 --> 00:05:41,240
கார்னிவல் ஒரு எதிர்ப்பாக மாறியது.

108
00:05:41,240 --> 00:05:43,240
'இன்று, இது போன்ற அணிவகுப்புகள்

109
00:05:43,240 --> 00:05:46,880
'இன்னும் கருத்து வேறுபாடுகளை வெளிப்படுத்த பயன்படுத்தப்படுகிறது.'

110
00:05:46,880 --> 00:05:48,640
அவர்களுக்கும் பாடல் வரிகள் உண்டு.

111
00:05:48,640 --> 00:05:52,920
அந்த விஷயங்களுக்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிறார்கள்
சமூகத்தில் நல்லவர்கள் இல்லை... ஆமாம்.

112
00:05:52,920 --> 00:05:57,200
..மிகவும் கிண்டலான நகைச்சுவையுடன்.
அதை நகைச்சுவை நீக்ரோ என்கிறோம்.
கருப்பு நகைச்சுவை.

113
00:05:57,200 --> 00:06:03,200
'இந்த ஆண்டு பொருளாதார நெருக்கடி
என்பது நிச்சயம் தலைப்பாக இருக்கும்
அனைவரின் உதடுகளிலும்.'

114
00:06:03,200 --> 00:06:07,960
ஓ, சாம், நீங்கள் இவற்றைப் பார்த்தீர்களா?
இந்த சிறு குழந்தைகள்!

115
00:06:07,960 --> 00:06:11,600
'இது ஒரு சக்திவாய்ந்த வழி
உங்களை கேட்க வைக்க.

116
00:06:11,600 --> 00:06:13,600
'குட்டி மனிதனே உனக்கு நல்லது.

117
00:06:13,600 --> 00:06:17,600
'இவர்கள் உண்மையில் உருவகப்படுத்துகிறார்கள்
பியூனஸ் அயர்ஸ் என்னைப் பற்றியது -

118
00:06:17,600 --> 00:06:20,520
'மக்கள் ஒன்று கூடுகிறார்கள்
நல்ல நேரம் இருக்க,

119
00:06:20,520 --> 00:06:23,360
'சூழ்நிலையைப் பொருட்படுத்தாமல்,

120
00:06:23,360 --> 00:06:27,320
'அது உணவின் மூலமாகவா
அல்லது கால்பந்து அல்லது நடனம்.

121
00:06:27,320 --> 00:06:30,320
'நான் இரவில் பார்ட்டி செய்ய விரும்புகிறேன்
இந்த நிறையுடன்,

122
00:06:30,320 --> 00:06:33,040
ஆனால் நான் அடிக்க வேண்டும்
இப்போது ரெட்டிரோ நிலையத்திற்கு

123
00:06:33,040 --> 00:06:35,760
'எனது அடுத்த ரயிலைப் பிடிக்க.

124
00:06:35,760 --> 00:06:41,200
'நான் புறப்படுகிறேன்
நகரத்தின் சலசலப்பு
அர்ஜென்டினாவின் மலைகளுக்குச் செல்ல.

125
00:06:41,200 --> 00:06:44,680
'நான் அங்கே போகிறேன்
புகழ்பெற்ற பழைய ரயில் பாதையைக் கண்டுபிடிக்க,

126
00:06:44,680 --> 00:06:46,880
மேகங்களுக்கு ரயில் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

127
00:06:46,880 --> 00:06:48,920
'புவெனஸ் அயர்ஸின் வரிசை

128
00:06:48,920 --> 00:06:53,960
800 மைல்கள் வடக்கே பயணிக்கிறது
San Miguel de Tucuman நகரத்திற்கு,

129
00:06:53,960 --> 00:06:56,880
ஆனால் பின்னர் விஷயங்கள் தந்திரமானவை.

130
00:07:00,000 --> 00:07:05,440
'அர்ஜென்டினா ஒரு காலத்தில் பத்தாவது வீட்டில் இருந்தது
உலகின் மிகப்பெரிய ரயில் நெட்வொர்க்,

131
00:07:05,440 --> 00:07:09,240
ஆனால் பொருளாதாரப் போராட்டங்களுக்குப் பிறகு
கடந்த நூற்றாண்டின்,

132
00:07:09,240 --> 00:07:12,160
'ரயில்வே
இடிந்து விழ ஆரம்பித்தது.

133
00:07:12,160 --> 00:07:15,760
'இனி ரயில் பயணிக்காது
டுகாமனை விட அதிகமாக.

134
00:07:15,760 --> 00:07:20,240
'எல்லாம் பழைய டிராக்
இங்கிருந்து பேய் நிலையங்கள்.

135
00:07:20,240 --> 00:07:24,120
எனவே நான் நான்கு சக்கரங்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும்
எனது இறுதி இலக்கை அடைய,

136
00:07:24,120 --> 00:07:26,600
ஆனால் அது முயற்சிக்கு மதிப்புள்ளது.

137
00:07:26,600 --> 00:07:31,000
'மேகங்களுக்கு ரயில் ஒன்று
பூமியில் மிக உயரமான ரயில்வே

138
00:07:31,000 --> 00:07:34,960
'நான் அவநம்பிக்கையாக இருக்கிறேன்
சுகத்தை அனுபவிக்க வேண்டும்.

139
00:07:36,160 --> 00:07:37,960
'வரும்,

140
00:07:37,960 --> 00:07:42,200
'எந்த ரயிலில் பயணம் செய்வது என்று நான் கண்டுபிடித்தேன்
அதிக உயரத்தில் உண்மையில் உணர்கிறேன்...

141
00:07:43,200 --> 00:07:46,560
'..விஷயங்கள் முழுவதுமாக நன்றாக இருக்கும்
ஐந்து நட்சத்திர ரயிலில்...'

142
00:07:46,560 --> 00:07:49,120
ஓ, அது மிகவும் அருமை.

143
00:07:49,120 --> 00:07:53,160
'.. மேலும் பெரு உரிமை கோருகிறது
தென் அமெரிக்காவின் கட்சி தலைநகராக.'

144
00:07:53,160 --> 00:07:57,120
ஆமாம்! பெரு! பெரு! பெரு! பெரு!

145
00:08:01,620 --> 00:08:04,740
'நான் ஒரு பயணத்தில் இருக்கிறேன்
தென் அமெரிக்கா வழியாக.

146
00:08:04,740 --> 00:08:08,620
'பியூனஸ் அயர்ஸில் இருந்து,
நான் 1,000 மைல்கள் பயணம் செய்திருக்கிறேன்

147
00:08:08,620 --> 00:08:11,580
'வடமேற்கு மூலையில்
அர்ஜென்டினாவின்

148
00:08:11,580 --> 00:08:14,020
மற்றும் இறுதியாக வந்தது
புறப்படும் வாயிலில்

149
00:08:14,020 --> 00:08:17,540
மேகங்களுக்கு ரயில்.

150
00:08:18,820 --> 00:08:23,220
'இன்று, இது மிகவும் ஒன்றாகும்
நாட்டின் பாழடைந்த பகுதிகள்,

151
00:08:23,220 --> 00:08:25,260
ஆனால் விஷயங்கள் எப்போதும் இப்படி இருக்கவில்லை.

152
00:08:25,260 --> 00:08:30,740
100 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, வெள்ளி
மற்றும் பிற விலைமதிப்பற்ற உலோகங்கள்
இந்த மலைகளில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

153
00:08:30,740 --> 00:08:34,020
'மற்றும் இங்கு ஒரு தங்க வேட்டை வெடித்தது.'
வணக்கம். வணக்கம்.

154
00:08:34,020 --> 00:08:37,780
ஆனால் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, கடைசி துண்டு
தரையில் இருந்து வெள்ளி எடுக்கப்பட்டது

155
00:08:37,780 --> 00:08:40,660
'அனைவரும் பேக் செய்து விட்டு,
இதை மட்டும் விட்டு,

156
00:08:40,660 --> 00:08:43,860
'என்னுடைய பழைய ரயில் பாதை.'

157
00:08:43,860 --> 00:08:46,340
ஸ்பானிஷ் மொழியில் அறிவிப்பு

158
00:08:47,540 --> 00:08:50,580
'இன்று மக்கள் வருகிறார்கள்
உலகம் முழுவதிலுமிருந்து

159
00:08:50,580 --> 00:08:53,340
'என்று அழைக்கப்படும் சவாரி செய்ய
மேகங்களுக்கு பயிற்சி

160
00:08:53,340 --> 00:08:57,580
ஏனெனில் இது ஒரு அனுபவம்
மற்றபடி.

161
00:08:57,580 --> 00:09:00,900
'இது மிக உயர்ந்த ஒன்றாகும்
பூமியில் ரயில் பயணங்கள்.'

162
00:09:06,300 --> 00:09:09,020
மன்னிக்கவும்.

163
00:09:09,020 --> 00:09:12,580
நாங்கள் ஏற்கனவே 3,800 மீட்டரில் இருக்கிறோம்
கடல் மட்டத்திற்கு மேல்

164
00:09:12,580 --> 00:09:16,300
'நாங்கள் இன்னும் 400 உயரப் போகிறோம்.

165
00:09:17,380 --> 00:09:22,020
'இந்த மாதிரி உயரம்
சுவாரஸ்யமான விஷயங்களைச் செய்ய முடியும்
மனித உடலுக்கு.'

166
00:09:23,100 --> 00:09:26,340
நான் நடக்க வேண்டும்
கொஞ்சம் மெதுவாகவும் கவனமாகவும்

167
00:09:26,340 --> 00:09:28,420
இந்த நடைபாதையில் செல்கிறது

168
00:09:28,420 --> 00:09:32,140
ஏனெனில் வெளிப்படையாக மக்கள் துடிக்கிறார்கள்
இந்த ரயிலில்

169
00:09:32,140 --> 00:09:34,900
இயக்கம் காரணமாக
மற்றும் முடுக்கம்

170
00:09:34,900 --> 00:09:38,260
மற்றும், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
ஆக்ஸிஜன் இல்லாததால்.

171
00:09:38,260 --> 00:09:42,780
எனவே நான் ரயிலை ஆராய்ந்து வருகிறேன்
உள் சேவைகளின் தனிப்பட்ட தேர்வு

172
00:09:42,780 --> 00:09:45,100
'உதவி செய்யக்கூடிய ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க.'

173
00:09:45,100 --> 00:09:48,300
ஓ, இது நல்லது. சிறிய கடை!

174
00:09:48,300 --> 00:09:49,980
'டீ-ஷர்ட்தான் சிகிச்சை என்று தெரியவில்லை.'

175
00:09:49,980 --> 00:09:54,620
பாருங்கள், சாராயத்தின் நல்ல தேர்வு.
'அல்லது அது.'

176
00:09:54,620 --> 00:09:56,860
மனிதன் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறான்

177
00:09:56,860 --> 00:10:01,100
அவர்களிடம் ஒரு
"சாலா அசிஸ்டென்சியா மெடிகா",

178
00:10:01,100 --> 00:10:04,860
முதலுதவி அறை,
முழு அவசர பிரிவு,

179
00:10:04,860 --> 00:10:08,100
அதன் சொந்த செவிலியருடன்
மற்றும் அதன் சொந்த மருத்துவர்.

180
00:10:08,100 --> 00:10:10,820
வணக்கம். பொறுங்கள்,
எனக்கு பின்னால் குழுவினர் உள்ளனர்.

181
00:10:10,820 --> 00:10:13,540
சீன், எப்படி உணர்கிறாய்?
கொஞ்சம் குடிபோதையில்!

182
00:10:13,540 --> 00:10:16,940
உண்மையில்? நீங்கள் உண்மையிலேயே தள்ளாட்டமாக உணர்கிறீர்களா?
ஆம். எல்லா இடத்திலும்.

183
00:10:16,940 --> 00:10:19,980
நீங்கள் எப்படி, கிறிஸ்? எனக்கு கிடைத்தது
கொஞ்சம் தலைவலி வருகிறது.

184
00:10:19,980 --> 00:10:23,780
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இது உண்மையானது!
எங்களுக்கு இவர்கள் தேவை!

185
00:10:23,780 --> 00:10:26,340
யாராவது நோய்வாய்ப்படுகிறார்களா
ஒவ்வொரு பயணமும்?

186
00:10:40,020 --> 00:10:43,540
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா
அல்லது கொஞ்சம் மயக்கமா?

187
00:10:43,540 --> 00:10:45,620
நான் கொஞ்சம் தள்ளாடுகிறேன்!

188
00:10:45,620 --> 00:10:47,980
'எந்த வாய்ப்புகளும் எடுக்கப்படவில்லை
இந்த உயரத்தில்.

189
00:10:47,980 --> 00:10:51,940
'இங்கே காற்றில் ஆக்ஸிஜன் இருக்கிறது
குறைந்த விநியோகத்தில் உள்ளது,

190
00:10:51,940 --> 00:10:55,300
'எங்களில் சிலர்
கொஞ்சம் கூடுதல் உதவி தேவை.'

191
00:10:56,540 --> 00:11:00,340
நான் சென்ற சில ரயில்கள்,
ஆடம்பரத்தின் உயரம்

192
00:11:00,340 --> 00:11:03,700
ஷாம்பெயின் பாட்டில் உள்ளது
அல்லது சில நல்ல கேனாப்கள்,

193
00:11:03,700 --> 00:11:07,220
இது என் ஹூட்டரில் ஆக்ஸிஜன்!

194
00:11:07,220 --> 00:11:10,220
நன்றி!
பிஷ்-போஷ்-பாஷ், நான் திரும்பிப் போகிறேன்!

195
00:11:10,220 --> 00:11:12,420
குட்பை! குட்பை! அடியோஸ்!

196
00:11:12,420 --> 00:11:15,500
'இந்த வானத்தில் உயர ரயில்
முதலில் கட்டப்பட்டது

197
00:11:15,500 --> 00:11:19,300
'கனிமங்களைக் கொண்டு செல்ல
மலைகள் முதல் கடற்கரை வரை,

198
00:11:19,300 --> 00:11:24,540
ஆனால் ரயில் பாதைகளை உருவாக்குதல்
இத்தகைய செங்குத்தான நிலப்பரப்பு சாதாரண சாதனை அல்ல.

199
00:11:24,540 --> 00:11:28,420
'கட்டுமானம் மிகவும் கடினமாக இருந்தது
முடிக்க 27 ஆண்டுகள்

200
00:11:28,420 --> 00:11:33,820
மேலும் சிலவற்றை ஊக்கப்படுத்தியது
புத்திசாலித்தனமான ரயில்வே பொறியியல்
20 ஆம் நூற்றாண்டின்.

201
00:11:33,820 --> 00:11:37,700
அவர்கள் வளைவுகளை செதுக்க வேண்டியிருந்தது,
ஜிக்-ஜாக்குகள் மற்றும் சுரங்கங்கள்.

202
00:11:37,700 --> 00:11:40,580
'நான் ரயிலில் இருந்து இறங்கிவிட்டேன்
நடத்துனர் சிசிலியாவுடன்

203
00:11:40,580 --> 00:11:43,420
'அழகான நேர்த்தியான ஒன்றைக் காண.'

204
00:11:43,420 --> 00:11:45,620
எங்களுக்கு ஏன் மற்றொரு இயந்திரம் தேவை?

205
00:11:45,620 --> 00:11:50,380
அதே என்ஜின் தான்,
நாங்கள் இயந்திரத்தின் இடத்தை மாற்றினோம்.

206
00:11:50,380 --> 00:11:54,940
ஓ, அது இழுத்துக் கொண்டிருந்தது... சரியாக.
.. இப்போது அது தள்ளப் போகிறது.
அது ரயிலை இழுத்துக் கொண்டிருந்தது.

207
00:11:54,940 --> 00:11:59,380
'ஏறும் பாதியில், தி
ரயில் நின்று என்ஜின் மாறுகிறது

208
00:11:59,380 --> 00:12:02,340
அதனால் அது வண்டிகளை தள்ளும்
இறுதி நீட்டிப்பு வரை.'

209
00:12:02,340 --> 00:12:05,340
நான் முடிந்ததை விரும்புகிறேன்
ரயில்களில் ஏறவும் இறங்கவும்!

210
00:12:05,340 --> 00:12:09,620
அத்தகைய சூழ்ச்சி சரியாக உள்ளது
என்னை செல்ல வைக்கும் விஷயம்!

211
00:12:12,860 --> 00:12:18,580
'மீண்டும் ரயிலில், நாங்கள் அடைகிறோம்
இப்போது 4,000 மீட்டர் மயக்கம்.

212
00:12:18,580 --> 00:12:21,700
'நான் மட்டும் இல்லை என்று தெரிகிறது
மயக்கமாக உணர்கிறேன்.'

213
00:12:21,700 --> 00:12:25,740
நீங்கள் ஏன் அதில் வர முடிவு செய்தீர்கள்?
நான் அவளுக்கு முன்மொழிய விரும்பினேன் ...

214
00:12:25,740 --> 00:12:28,420
அவளிடம் முன்மொழியவா?
.. மிகவும் சிறப்பான பரிசு.

215
00:12:28,420 --> 00:12:32,780
அற்புதம்! ஐயோ!
நாங்கள் உங்களுடன் சேரலாமா? எவ்வளவு அருமை!

216
00:12:32,780 --> 00:12:36,780
எனவே, நீங்கள் மட்டுமே அறிந்திருக்கிறீர்கள்
சுமார் அரை மணி நேரம் என்று
நீங்கள் கணவராகவும் மனைவியாகவும் இருக்கப் போகிறீர்களா?

217
00:12:36,780 --> 00:12:39,660
சரி, மகிழ்ச்சியுடன், ஆம்!

218
00:12:39,660 --> 00:12:41,900
நீங்கள் ஒரு முழங்காலில் கீழே சென்றீர்களா?

219
00:12:41,900 --> 00:12:43,820
இரண்டு முழங்கால்கள்!

220
00:12:43,820 --> 00:12:46,420
'எல்லாம் மிகவும் காதல்
லத்தீன் அமெரிக்காவில்!'

221
00:12:46,420 --> 00:12:49,700
அவள் உடனே சரி என்று சொன்னாளா?

222
00:12:49,700 --> 00:12:51,620
ஆம் என்று நினைக்கிறேன். எனக்கு தெரியாது!

223
00:12:51,620 --> 00:12:54,260
ஏனென்றால் நீங்கள் மிகவும் பதட்டமாக இருந்தீர்கள்!

224
00:12:54,260 --> 00:12:56,220
சிரிப்பு
சரி, வாழ்த்துக்கள், தோழர்களே!

225
00:12:56,220 --> 00:13:00,420
ஆம்! வாழ்த்துகள்.
மிக்க நன்றி.

226
00:13:02,180 --> 00:13:06,220
'உற்சாகத்தின் சலசலப்பு இருக்கிறது
இப்போது வண்டிகள் வழியாக துடைக்கிறேன்,

227
00:13:06,220 --> 00:13:11,260
'எங்கள் உச்ச உயரத்தை அடையும்போது
4,200 மீட்டர்

228
00:13:11,260 --> 00:13:16,540
மற்றும் நான் இறுதியாக எனது முதல் பார்வையைப் பெற்றேன்
எங்கள் இறுதி இலக்கு -

229
00:13:16,540 --> 00:13:19,540
'போல்வோரிலா வைடக்ட்.

230
00:13:25,340 --> 00:13:30,380
'இது மிக உயர்ந்த ஒன்றாகும்
பூமியில் ரயில்வே பாலங்கள்.

231
00:13:31,660 --> 00:13:34,020
'இன்னைக்கு இங்கதான் வரி முடிஞ்சுது

232
00:13:34,020 --> 00:13:38,580
மற்றும் நாங்கள் ரயில்வே சுற்றுலாப் பயணிகள்
நினைவுப் பரிசுகளை வாங்குவதற்காக வெளியே தள்ளப்பட்டுள்ளனர்.'

233
00:13:42,700 --> 00:13:44,620
ஆம், நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

234
00:13:44,620 --> 00:13:47,140
நான் காதலிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்!
அவர் சிரிக்கிறார்

235
00:13:51,660 --> 00:13:56,420
ரயில்கள் ஆயிரக்கணக்கில் சென்று கொண்டிருந்தன
அந்த திசையில் கி.மீ
சிலிக்கு,

236
00:13:56,420 --> 00:13:59,180
மேலும் பிரித்தெடுக்கவும்
அங்குள்ள கனிம வளம்

237
00:13:59,180 --> 00:14:03,380
மற்றும் அதை கடலுக்கு கொண்டு செல்லுங்கள்
அந்த திசையில்,

238
00:14:03,380 --> 00:14:05,180
ஆனால் அது நீண்ட காலமாக இருந்தது.

239
00:14:05,180 --> 00:14:09,380
இப்போது பயணிகள் ரயில்கள் இல்லை
இங்கே விட,

240
00:14:09,380 --> 00:14:11,540
சரக்கு ரயில்கள் இல்லை,

241
00:14:11,540 --> 00:14:14,180
ஒரு பயங்கரமான ரயில் பாதை.

242
00:14:17,380 --> 00:14:21,620
'தென் அமெரிக்காவின் இரயில்வே அதிகம்
நெட்வொர்க் இனி சேராது

243
00:14:21,620 --> 00:14:24,340
ஏனெனில் வரிகள்
பாழடைந்து விட்டன.

244
00:14:24,340 --> 00:14:27,780
'அது மட்டும் பிரச்சனை இல்லை
என்னை போன்ற பயணிகளுக்கு

245
00:14:27,780 --> 00:14:32,420
'உணவு வர்த்தகமும் தடைபடுகிறது
மற்றும் தென் அமெரிக்கா முழுவதும் உள்ள பிற பொருட்கள்.

246
00:14:33,980 --> 00:14:36,420
ஆனால் ரயில்வே வணிகம் ஒன்று உள்ளது

247
00:14:36,420 --> 00:14:39,900
'அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது
உலகின் இந்தப் பகுதியில்...'

248
00:14:39,900 --> 00:14:42,100
எழுச்சியூட்டும் இசை

249
00:14:42,940 --> 00:14:45,940
..உயர்நிலை சுற்றுலா ரயில்.

250
00:14:47,500 --> 00:14:50,060
'நான் ஆண்டீஸ் நதியைக் கடந்து பெருவுக்கு வந்துவிட்டேன்

251
00:14:50,060 --> 00:14:53,380
தென் அமெரிக்காவைக் கண்டுபிடிக்க
முதல் சொகுசு ஸ்லீப்பர் ரயில்,

252
00:14:53,380 --> 00:14:56,980
'பெல்மண்ட் ஆண்டியன் எக்ஸ்ப்ளோரர்.'

253
00:14:56,980 --> 00:15:00,980
இது ஒரு ரயில்!
உண்மையில் இது ஒரு ரயில்!

254
00:15:00,980 --> 00:15:05,180
'சரி, ஐந்து நட்சத்திர ஹோட்டல் போன்றது
சக்கரங்களில்.'

255
00:15:06,460 --> 00:15:10,660
ஆஹா! நிறைய சிறிய விஷயங்கள் உள்ளன
பார்க்க!

256
00:15:10,660 --> 00:15:13,580
ஓ! அது ஒரு ஜன்னல்.

257
00:15:13,580 --> 00:15:18,060
'கேபின்கள் ஒவ்வொன்றும் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன
வீட்டு வசதியை நீங்கள் கேட்கலாம்.

258
00:15:18,060 --> 00:15:20,780
உங்களிடம் முழு இழுப்பறை உள்ளது.

259
00:15:20,780 --> 00:15:25,100
ஆமாம், அவர்கள் மிகவும் மென்மையானவர்கள்.
லென்னி ஹென்றிக்குக் கிடைக்கும் பழைய குப்பைகள் அல்ல.

260
00:15:25,100 --> 00:15:28,500
'நினைவில், அது உங்களுக்கு செலவாகும்!'

261
00:15:28,500 --> 00:15:30,220
அழகான அஞ்சல் அட்டைகள் நிறைய.

262
00:15:30,220 --> 00:15:34,620
'இந்தத் தொகுப்பில் இரண்டு இரவு பயணம்
£3,000க்கு மேல் திருப்பித் தருவேன்.'

263
00:15:34,620 --> 00:15:36,820
நான் எதைப் பார்க்கப் போகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்,
கழிப்பறை ஆகும்.

264
00:15:36,820 --> 00:15:39,020
நான் ஒரு நல்ல கழிப்பறையை விரும்புகிறேன்.

265
00:15:39,020 --> 00:15:40,820
ஓ!
அவர் சிரிக்கிறார்

266
00:15:40,820 --> 00:15:44,380
அதோ பார்! அழகான மழை!

267
00:15:44,380 --> 00:15:47,140
'ஓ, நான் மகிழ்ச்சியுடன் செலவிடுவேன்
மீதி பயணம் இங்கே.'

268
00:15:47,140 --> 00:15:50,780
பொருத்துதல்கள் மிகவும் நன்றாக உள்ளன!

269
00:15:50,780 --> 00:15:53,620
'ஆனால் ஆராய இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.

270
00:15:54,700 --> 00:15:58,940
'இந்த ரயில் ஒரு அற்புதமான பாதையில் செல்கிறது
தெற்கு பெரு வழியாக,

271
00:15:58,940 --> 00:16:02,420
அரேகிபா நகரங்களுக்கு இடையே
மற்றும் குஸ்கோ.

272
00:16:02,420 --> 00:16:07,940
'இப்போது, நாங்கள் எங்கள் வழியை உருவாக்குகிறோம்
உலகின் மிகப்பெரிய ஏரிகளில் ஒன்று -
டிடிகாக்கா.

273
00:16:07,940 --> 00:16:11,300
'முழு வழியும்
400 மைல்களுக்கு மேல் செல்கிறது

274
00:16:11,300 --> 00:16:13,020
மற்றும் மூன்று நாட்கள் ஆகும்.

275
00:16:13,020 --> 00:16:16,620
மிக அழகான பட்டி அல்லவா
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா? இதைப் பாருங்கள்.

276
00:16:16,620 --> 00:16:18,740
ஒரு பியானோ!

277
00:16:18,740 --> 00:16:24,100
'அதாவது நிறைய நேரம் இருக்கிறது
உங்கள் பணத்தின் மதிப்பைப் பெற
உள் சேவைகள்.'

278
00:16:29,620 --> 00:16:32,060
ஓ, அது மிகவும் அருமை!

279
00:16:32,060 --> 00:16:34,060
இது மிகவும் விசித்திரமானது!

280
00:16:34,060 --> 00:16:37,420
நான் ஸ்பா சிகிச்சை அறையில் இல்லை,

281
00:16:37,420 --> 00:16:41,940
ஆனால் ஸ்பா சிகிச்சை அறைகளில் ஒன்று
இந்த ரயிலில்.

282
00:16:41,940 --> 00:16:46,460
ஆனால் எல்லாவற்றையும் விட விசித்திரமான விஷயம் என்னவென்றால்,
நான் இதுவரை மசாஜ் செய்ததில்லை

283
00:16:46,460 --> 00:16:48,620
ஒரு கழுதையின் முன்.

284
00:16:48,620 --> 00:16:51,460
கழுதை பிரேஸ்

285
00:16:51,460 --> 00:16:54,980
'இது உண்மையில் விசித்திரமான விஷயத்தை சுருக்கமாகக் கூறுகிறது
இந்த பயணம் பற்றி.

286
00:16:54,980 --> 00:16:56,740
'நான் ஐந்து நட்சத்திர ஸ்பாவில் இருக்கிறேன்,

287
00:16:56,740 --> 00:17:00,260
'பயணம்
பெருவின் ஒரு அழகான வெறிச்சோடிய பகுதி.

288
00:17:00,260 --> 00:17:04,740
பெரிய நகரங்களில் இருந்து விலகி,
பல பெருவியர்கள் இன்னும் தங்கள் பணத்தை சம்பாதிக்கிறார்கள்
நிலத்தில் விவசாயம்.

289
00:17:04,740 --> 00:17:09,540
'இங்கே சராசரி சம்பளம்
ஒரு நாளைக்கு சுமார் £30 ஆகும்,

290
00:17:09,540 --> 00:17:15,780
ஒரு டிக்கெட்டுக்கு ஆயிரக்கணக்கான பவுண்டுகள்
சுற்றுலாப் பயணிகள் மட்டுமே அதை வாங்க முடியும்
இந்த ரயில் பாதையில் பயணிக்க.

291
00:17:16,860 --> 00:17:20,460
'எங்கள் ரயில் உள்ளே செல்கிறது
இப்போது முதல் நிறுத்தம் -

292
00:17:20,460 --> 00:17:23,020
'டிடிகாக்கா ஏரி.

293
00:17:23,020 --> 00:17:26,140
'நான்கு கிலோமீட்டர் உயரத்தில் அமைந்துள்ளது
ஆண்டிஸில்,

294
00:17:26,140 --> 00:17:30,220
'இது உலகின் ஒன்று
மிகவும் சின்னமான நீரின் நீளம்.

295
00:17:30,220 --> 00:17:32,740
ஆனால் அது புவியியல் அல்ல
அது எனக்கு இங்கே ஆர்வமாக உள்ளது.

296
00:17:32,740 --> 00:17:34,940
'நான் சில உள்ளூர் மக்களைச் சந்திக்க வந்திருக்கிறேன்

297
00:17:34,940 --> 00:17:38,220
'எப்படியோ ஒரு வாழ்க்கையைக் கட்டியவர்
இந்த தண்ணீரில்.'

298
00:17:38,220 --> 00:17:40,260
ஓ, உங்களிடம் ஒரு சிறிய மீன் உள்ளது.

299
00:17:40,260 --> 00:17:43,860
அது என்ன? இது கிங்ஃபிஷ்.

300
00:17:43,860 --> 00:17:47,420
'மீன் பிடிக்க அழைக்கப்பட்டேன்
உமர் மற்றும் ஈசியாவுடன்,

301
00:17:47,420 --> 00:17:51,660
'ஒரு பழங்குடியின குழுவின் இரண்டு உறுப்பினர்கள்
உரோஸ் என்று அழைக்கப்பட்டது.

302
00:17:51,660 --> 00:17:54,220
இது ஒரு டிரவுட், இல்லையா?
ஆம், நிச்சயமாக ஒரு டிரவுட்.

303
00:17:54,220 --> 00:17:57,180
'உரோஸ் வாழ்கிறார்கள்
டிடிகாக்கா ஏரியின் பழங்கள்

304
00:17:57,180 --> 00:17:59,180
'1400களில் இருந்து.'

305
00:17:59,180 --> 00:18:02,460
என்னிடம் இன்னொரு மீன் இருக்கிறது! அவர் பெரியவர்!

306
00:18:02,460 --> 00:18:05,260
ஹூரே! அதைப் பார்!

307
00:18:05,260 --> 00:18:09,220
'சரியான நேரத்தில் அதைப் பிடித்தோம்
மதிய உணவுக்கு வீட்டிற்கு செல்ல.

308
00:18:09,220 --> 00:18:12,380
ஆனால் அது நிலம் அல்ல
நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோம்,

309
00:18:12,380 --> 00:18:17,260
ஏனெனில், குறிப்பிடத்தக்க வகையில்,
உரோஸ் இங்கே வாழ்கிறார்கள்
தண்ணீரின் நடுவில்.

310
00:18:18,340 --> 00:18:20,980
'இந்த மிதக்கும் நெட்வொர்க்
மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட தீவுகள்

311
00:18:20,980 --> 00:18:24,700
2,000 பேர் வீடு என்று அழைக்கும் இடம்.

312
00:18:25,740 --> 00:18:27,500
ஓ, அது நன்றாக இருக்கிறது.
நான் இறங்குவது பாதுகாப்பானதா?

313
00:18:27,500 --> 00:18:29,900
'நன்றி, தோழி!'

314
00:18:29,900 --> 00:18:31,340
இதை நான் உனக்கு தரட்டுமா?

315
00:18:31,340 --> 00:18:33,580
அம்மா, உனக்கு அது கிடைக்குமா?

316
00:18:33,580 --> 00:18:37,620
திகைக்க வைக்கிறது, தீவுகள்
முழுவதுமாக நாணலில் இருந்து தயாரிக்கப்படுகின்றன

317
00:18:37,620 --> 00:18:39,780
ஏரியைச் சுற்றி வளரும்.

318
00:18:39,780 --> 00:18:42,460
இந்தத் தீவை நீங்கள் தெப்பம் என்று அழைத்தீர்கள்.

319
00:18:42,460 --> 00:18:44,940
முற்றிலும் மனிதனால் உருவாக்கப்பட்டதா? ஆம்.

320
00:18:44,940 --> 00:18:48,700
ஆஹா! எனவே நாங்கள் இங்கே தீவுகளை உருவாக்குகிறோம்.
இந்த ஆலையை நாங்கள் பயன்படுத்துகிறோம்.

321
00:18:48,700 --> 00:18:53,660
மேலும் அது சாத்தியமா,
ஒரு பெரிய புயல் இருந்தால்

322
00:18:53,660 --> 00:18:57,460
தீவு விடுபடுவதற்காக
மற்றும் ஏரியில் மிதக்க ஆரம்பிக்கவா?

323
00:18:57,460 --> 00:19:00,780
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை இருந்தது
மழைக்காலத்துடன்

324
00:19:00,780 --> 00:19:04,860
மற்றும் சில நேரங்களில் ராஃப்ட்ஸ்,
செயற்கை நைலான்கள் உடைந்தன

325
00:19:04,860 --> 00:19:08,180
மற்றும் தீவுகள் நசுக்கப்படுகின்றன
மற்றொரு தீவிற்கு.

326
00:19:08,180 --> 00:19:12,620
'உரோஸ் முதலில் நகர்ந்தது
1400 களில் நிலத்திலிருந்து நீர் வரை

327
00:19:12,620 --> 00:19:15,700
'எதிரி குழுவாக இருக்கும்போது
அவர்களின் எல்லைக்குள் விரிவடைந்தது.'

328
00:19:15,700 --> 00:19:18,500
நான் உள்ளே பார்க்கலாமா
உங்கள் வீடுகளில் ஒன்றா? ஆமாம், ஆமாம்.

329
00:19:18,500 --> 00:19:20,980
ஆனால் இன்று, ஏரியில் வாழ்கிறோம்

330
00:19:20,980 --> 00:19:25,500
'உயிர்வாழ்வதற்கான வழிமுறையாகவும் மாறிவிட்டது
பெருவின் எழுச்சி நிலம்
மற்றும் சொத்து செலவுகள்,

331
00:19:25,500 --> 00:19:29,500
'வாழ்க்கையை தந்திரமாக்குகின்றன
ஏழைகளுக்கு.'
இந்த வீட்டில் எத்தனை பேர் வசிக்கிறார்கள்?

332
00:19:29,500 --> 00:19:34,340
ஆறு பேர்.
அவர்கள் அனைவரும் இந்த பெரிய படுக்கையில் தூங்குகிறார்களா?

333
00:19:34,340 --> 00:19:38,180
'தற்போது கோடை காலம்.
ஆனால் என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை
குளிர்காலத்தில் இங்கே எப்படி இருக்கும்

334
00:19:38,180 --> 00:19:42,020
வெப்பநிலை குறையும் போது
குறைந்த மைனஸ் ஏழு.'

335
00:19:42,020 --> 00:19:43,980
குழந்தைகள் பாடுகிறார்கள்

336
00:19:43,980 --> 00:19:46,940
'நான் மதியம் முழுவதும் செலவிட விரும்புகிறேன்
இந்த அழகான இடத்துடன்,

337
00:19:46,940 --> 00:19:49,300
ஆனால் எனது ரயில் புறப்பட உள்ளது.

338
00:19:49,300 --> 00:19:52,140
குட்பை, எல்லோரும்!
எங்களிடம் இருந்ததற்கு நன்றி.

339
00:19:52,140 --> 00:19:56,380
'நாங்கள் இங்கே நிறுத்தியதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
இந்த சமூகம் எளிதானது அல்ல,

340
00:19:56,380 --> 00:20:00,140
ஆனால் அவர்கள் இன்னும் உற்சாகத்தில் இருக்கிறார்கள்
அது மிகவும் தொற்றுநோயானது.

341
00:20:00,140 --> 00:20:04,620
'இது தெற்கில் நிறைய இருப்பது போல் தெரிகிறது
இந்த தத்துவத்தில் அமெரிக்கா வாழ்கிறது.

342
00:20:04,620 --> 00:20:08,060
'என் ரயில் புறப்படுகிறது
வெறும் 30 நிமிடங்களில்...'

343
00:20:08,060 --> 00:20:09,900
உற்சாகமான இசை

344
00:20:09,900 --> 00:20:13,540
'..ஆனால் நானும் படக்குழுவினரும் சிரமப்படுகிறோம்
நிலையத்திற்குச் செல்ல

345
00:20:13,540 --> 00:20:17,340
ஏனெனில் நிறைய உள்ளன
வழியில் மிகவும் ஜாலியான மனிதர்கள்.'

346
00:20:17,340 --> 00:20:19,540
அவள் ஸ்பானிஷ் மொழியில் பாடுகிறாள்

347
00:20:24,700 --> 00:20:27,860

அவள் சியர்ஸ்

348
00:20:29,180 --> 00:20:33,500
'நாங்கள் ஒரு பெருவியன் மீது தடுமாறிவிட்டோம்
திருவிழா அணிவகுப்பு.'

349
00:20:33,500 --> 00:20:35,820
ஸ்பானிஷ் மொழியில் பெண் கத்துகிறார்

350
00:20:35,820 --> 00:20:40,020
வெளிப்படையாக,
இது உண்மையான அணிவகுப்பு கூட இல்லை!

351
00:20:40,020 --> 00:20:41,580
அது அடுத்த வாரம் தொடங்கும்.

352
00:20:41,580 --> 00:20:43,420
இதை நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்,

353
00:20:43,420 --> 00:20:45,140
வெறும் ஒத்திகை தான்.

354
00:20:45,140 --> 00:20:49,340
'டிடிகாக்காவின் நகரம் உண்மையில் வைக்கிறது
மூன்றாவது பெரிய திருவிழா விருந்து

355
00:20:49,340 --> 00:20:51,100
'முழு லத்தீன் அமெரிக்காவிலும்.'

356
00:20:51,100 --> 00:20:54,740
ஆமாம்! பெரு! பெரு! பெரு! பெரு!

357
00:20:54,740 --> 00:20:58,580
'இது ஒரு ஆரவாரமான காட்சி
நடனம் மற்றும் ஆடை.

358
00:20:58,580 --> 00:21:01,060
'அழகான பந்து வீச்சாளர் தொப்பிகள்
பெண்கள் அணிந்துள்ளனர்

359
00:21:01,060 --> 00:21:05,500
'என்னை இன்னும் பெருசா பார்க்க முடியவில்லை
ஆனால், உண்மையில்,
அவை பிரிட்டிஷ் இறக்குமதி.

360
00:21:05,500 --> 00:21:07,780
இந்த பெண்களை எல்லாம் பார்க்கிறீர்களா
பந்து வீச்சாளர் தொப்பிகளுடன்?

361
00:21:07,780 --> 00:21:10,180
வெளிப்படையாக, 100 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

362
00:21:10,180 --> 00:21:15,500
கட்டிக்கொண்டிருந்த ஆங்கிலேயர்கள்
ரயில்வே, கடற்படை,
பந்து வீச்சாளர் தொப்பிகளை விரும்பினேன்,

363
00:21:15,500 --> 00:21:18,620
அதனால் அவர்கள் இங்கு வந்தபோது,
ரயில்வே அதிகாரிகள்...

364
00:21:18,620 --> 00:21:20,660
அவர் சியர்ஸ்

365
00:21:20,660 --> 00:21:24,220
.. அவர்கள் அனுப்பினார்கள்
நூற்றுக்கணக்கான பந்து வீச்சாளர் தொப்பிகள்,

366
00:21:24,220 --> 00:21:29,540
ஆனால் தொப்பிகள் இங்கு வந்ததும்
அவர்கள் மிகவும் சிறியவர்கள் என்பதை உணர்ந்தனர்
கடற்படையினருக்கு,

367
00:21:29,540 --> 00:21:33,100
அதனால் ரயில்வே அதிகாரிகள்
அவற்றை உள்ளூர் பெண்களுக்கு விற்றார்.

368
00:21:33,100 --> 00:21:37,700
பெண்கள் அவற்றை விரும்பி வாங்கினர்
அவர்கள் மற்றும் அவர்கள் அணிந்துள்ளனர்
அன்றிலிருந்து.

369
00:21:37,700 --> 00:21:39,900
மனிதன் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறான்
நன்றி.

370
00:21:39,900 --> 00:21:43,540
பெரு! பெரு!
நான் இதை புகைப்பேனா அல்லது மேலே தள்ளுகிறேனா...

371
00:21:43,540 --> 00:21:45,900
நான் பெரு நாட்டைச் சேர்ந்தவன்! ..எங்கோ!

372
00:21:45,900 --> 00:21:49,500
'நேரமாகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
நாங்கள் ரயிலில் திரும்பினோம்.

373
00:21:49,500 --> 00:21:52,900
'இந்த இடம் மிகவும் நம்பமுடியாதது.

374
00:21:52,900 --> 00:21:57,140
'டிடிகாக்கா ஏரியைச் சுற்றியுள்ள பகுதி
பெருவில் உள்ள ஏழைகளில் ஒருவர்

375
00:21:57,140 --> 00:21:59,620
'பரவலான வறுமையால் அவதிப்படுதல்,

376
00:21:59,620 --> 00:22:04,540
'இன்னும் இங்குள்ள மக்கள்
மிகப்பெரிய கட்சிகளில் ஒன்றை எறியுங்கள்
கண்டத்தில்.'

377
00:22:04,540 --> 00:22:07,140
இது சற்று வித்தியாசமாக உணர்கிறது.

378
00:22:07,140 --> 00:22:12,940
நான் இந்த சொகுசு ரயிலில் நிற்கிறேன்
நாங்கள் டிடிகாக்காவிலிருந்து வெளியேறும்போது,

379
00:22:12,940 --> 00:22:16,820
மற்றும் நான் செலவு செய்தேன்
மிக அற்புதமான நேரம்

380
00:22:16,820 --> 00:22:22,180
மிகவும் கடினமாக வாழும் மக்களுடன்,
மிகவும் அடிப்படை வாழ்க்கை

381
00:22:22,180 --> 00:22:24,820
அனைத்து காக்டெய்ல்களையும் விட

382
00:22:24,820 --> 00:22:27,060
மற்றும் நல்ல சிறிய nibbles
நான் இங்கே வந்துவிட்டேன்.

383
00:22:27,060 --> 00:22:30,700
கார்னிவல் இசை
அது எனக்கு ஒருவித உணர்வைத் தருகிறது
கொஞ்சம் குற்றவாளி.

384
00:22:34,620 --> 00:22:38,580
'வருகிறேன், நான் ஆழமாக பயணிக்கிறேன்
மலைகளுக்குள்...'

385
00:22:38,580 --> 00:22:44,500
பார், என் முதல் பார்வை கிடைத்தது
ஆண்டிஸ் மலையடிவாரத்தின்.

386
00:22:44,500 --> 00:22:46,740
'..நான் அமேசானில் என் பயத்தை எதிர்கொள்கிறேன்...'

387
00:22:46,740 --> 00:22:49,860
கீழே பார்க்காமல் இருப்பது தந்திரம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

388
00:22:49,860 --> 00:22:52,300
ஆஹா!

389
00:22:52,300 --> 00:22:55,820
'.. சிறப்பு ரயிலில் ஏறுங்கள்
மச்சு பிச்சுவுக்கு.'

390
00:22:55,820 --> 00:22:57,540
இதுதான் வாழ்க்கை!

391
00:23:03,630 --> 00:23:07,190
'நான் ரயில் பாதையில் சாகசப் பயணத்தில் இருக்கிறேன்
தென் அமெரிக்கா வழியாக.

392
00:23:07,190 --> 00:23:10,150
'நான் தற்போது காட்டுப்பகுதியில் இருக்கிறேன்
தெற்கு பெருவின்,

393
00:23:10,150 --> 00:23:13,390
'மிக ஆடம்பரமான ஒன்றில்
பூமியில் ஸ்லீப்பர் ரயில்கள்.

394
00:23:13,390 --> 00:23:19,830
'சூரியன் மறையத் தொடங்கும் போது
மற்றும் எங்கள் ரயில் ஆண்டிஸில் நுழைகிறது,
இரவு உணவு அழைக்கப்படுகிறது.'

395
00:23:19,830 --> 00:23:24,390
என்று சிற்றேட்டில் கூறப்பட்டுள்ளது
உணவக காரில் அந்த ஆடை குறியீடு

396
00:23:24,390 --> 00:23:28,750
புத்திசாலி சாதாரணமானது
குறைத்து மதிப்பிடப்பட்ட நேர்த்தியுடன்,

397
00:23:28,750 --> 00:23:32,230
எனவே இதுதான் நான்...

398
00:23:32,230 --> 00:23:34,030
..தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.

399
00:23:35,550 --> 00:23:38,870
இது மசோதாவுக்கு பொருந்தும் என்று நினைக்கிறேன்,
இல்லையா?

400
00:23:39,950 --> 00:23:42,870
இந்த வேகன்கள் உண்மையில் வாழ்க்கையைத் தொடங்கின
ஆஸ்திரேலியாவில்

401
00:23:42,870 --> 00:23:45,670
'பெரியவராக
தென் பசிபிக் எக்ஸ்பிரஸ் ரயில்.'

402
00:23:45,670 --> 00:23:47,870
வணக்கம்.

403
00:23:47,870 --> 00:23:52,110
'90களின் பிற்பகுதியில், இந்த இன்ஜின்
உண்மையாக பயணிகளை ஏற்றிச் சென்றது

404
00:23:52,110 --> 00:23:55,870
'சிட்னிக்கு இடையில்
மற்றும் ஆஸ்திரேலிய மழைக்காடுகள்,

405
00:23:55,870 --> 00:23:58,550
'முன் இறுதியில்
நீராவி தீர்ந்து போகிறது.'

406
00:23:58,550 --> 00:24:00,390
நன்றி.

407
00:24:00,390 --> 00:24:04,630
'பத்து ஆண்டுகளாக,
வண்டிகள் நலிந்தன, விரும்பப்படாமல்,
ஒரு ரயில்வே பணிமனையில்

408
00:24:04,630 --> 00:24:08,630
கடைசி வரை, பெரு அவற்றை அனுப்பியது
உலகம் முழுவதும் பாதி

409
00:24:08,630 --> 00:24:12,670
மேலும் அவர்களுக்கு ஒரு புதிய வீட்டைக் கொடுத்தார்
ஆண்டியன் எக்ஸ்ப்ளோரராக.'

410
00:24:12,670 --> 00:24:14,990
படுக்கைக்கு நேரம்,

411
00:24:14,990 --> 00:24:17,670
உண்மையில்,
உங்களால் நம்ப முடியாத ஒரு படுக்கை

412
00:24:17,670 --> 00:24:20,550
எப்போதாவது ரயிலில் இருப்பேன்!

413
00:24:20,550 --> 00:24:22,350
இரவு-இரவு.

414
00:24:26,670 --> 00:24:31,190
'மாலை நேரத்தில்,
நாங்கள் எங்கள் வழியை ஆண்டிஸுக்குள் செல்கிறோம்

415
00:24:31,190 --> 00:24:34,470
மற்றும் காலையில் நாங்கள் நெருங்கி வருகிறோம்
எங்கள் இறுதி இலக்கு,

416
00:24:34,470 --> 00:24:37,270
'குஸ்கோ மலை நகரம்.'

417
00:24:43,350 --> 00:24:44,590
உள்ளே வா!

418
00:24:44,590 --> 00:24:46,510
ஓ, நன்றி, கரோலினா.

419
00:24:47,950 --> 00:24:49,870
நன்றி.

420
00:24:49,870 --> 00:24:51,030
ஆ, அருமை.

421
00:24:51,030 --> 00:24:53,830
நேற்று இரவு நான் நன்றாக தூங்கினேன்,

422
00:24:53,830 --> 00:24:56,670
இப்போது பார்,

423
00:24:56,670 --> 00:25:00,870
எனக்கு முதல் பார்வை கிடைத்தது
ஆண்டிஸ் மலையடிவாரத்தின்.

424
00:25:00,870 --> 00:25:02,830
'ஒரு சிறந்த தோற்றத்தைப் பெற,

425
00:25:02,830 --> 00:25:07,230
'நான் கவனிப்புக்குச் செல்கிறேன்
ரயில் மேலாளர் அர்னால்டோவுடன் கார்.'

426
00:25:07,230 --> 00:25:10,510
ஆண்டிஸ் இரண்டாவது பெரியது
உலகம் முழுவதும் மலைத்தொடர்.
ஆம்.

427
00:25:10,510 --> 00:25:13,150
இது ஏழு நாடுகளை உள்ளடக்கியது
தென் அமெரிக்காவில்.

428
00:25:13,150 --> 00:25:15,790
என்ன ஒரு பெரிய இடம்
சொகுசு ரயில் போட!

429
00:25:15,790 --> 00:25:17,270
அது.

430
00:25:17,270 --> 00:25:19,950
இப்போது, நான் இன்று காலை எழுந்தேன்
பக்கவாட்டில்

431
00:25:19,950 --> 00:25:21,750
நான் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்த்தேன்

432
00:25:21,750 --> 00:25:24,270
மற்றும் உண்மையில்
என்னிடமிருந்து இரண்டு கெஜங்கள் தொலைவில்,

433
00:25:24,270 --> 00:25:25,870
ஒரு வயதான பெண்மணி இருந்தார்

434
00:25:25,870 --> 00:25:29,030
முதுகில் ஒரு பெரிய பையுடன்,
கடந்த நடைபயிற்சி.

435
00:25:29,030 --> 00:25:31,710
இது கொஞ்சம் வித்தியாசமாக இருந்தது.

436
00:25:31,710 --> 00:25:36,510
உண்மையில், உங்களுக்கு என்ன தெரியும்,
இந்த மக்கள், அவர்கள் உண்மையில் விரும்புகிறார்கள்
அவர்கள் வாழும் முறை.

437
00:25:36,510 --> 00:25:40,310
அவர்கள் உண்மையில் செல்ல விரும்பவில்லை
பெரிய நகரங்களுக்கு
மற்றும் ஒரு பெரிய கட்டிடத்தில் வசிக்கிறார்கள்.

438
00:25:40,310 --> 00:25:44,590
அவர்கள் தங்கள் வீடுகளில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.
அவர்களின் பண்ணை உள்ளது
அவர்களின் வீட்டிற்கு வெளியே.

439
00:25:44,590 --> 00:25:49,590
எனவே அதுதான் உண்மையான வாழ்க்கை
இந்தப் பகுதியைச் சுற்றியுள்ள மக்களின்
அவர்கள் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.

440
00:25:49,590 --> 00:25:52,390
பார், ஒரு ஜோடி இருக்கிறது
அங்கே கழுதைகள், இல்லையா?

441
00:25:52,390 --> 00:25:55,630
பண்ணைகள் உள்ளன
உங்கள் ஜன்னலுக்கு வெளியே.

442
00:25:55,630 --> 00:25:57,870
சோளம் உண்மையில் வளர்ந்து வருகிறது
அங்கே, உங்களுக்கு முன்னால்.

443
00:25:57,870 --> 00:26:00,230
எங்கள் பல பகுதிகளின் ஒரு பகுதி,

444
00:26:00,230 --> 00:26:02,710
அது உண்மையில் இங்கிருந்து வருகிறது.

445
00:26:02,710 --> 00:26:06,550
ஓ, உண்மையில்? ஆம்.
நேற்று நாங்கள் வைத்திருந்த மெனு
சோளத்தால் ஆனது, தெரியுமா?

446
00:26:08,350 --> 00:26:10,710
'இது ஒரு பாக்கியம்,

447
00:26:10,710 --> 00:26:14,230
மற்றும் உண்மையில் கண் திறக்கும், பயணம்
இது போன்ற பெருவின் கிராமப்புறங்கள் வழியாக.

448
00:26:15,710 --> 00:26:18,390
ஆனால் ஆரவாரம்
இப்போது நெருங்கி வருகிறது

449
00:26:18,390 --> 00:26:21,910
'நாங்கள் கஸ்கோ ஸ்டேஷனுக்குள் இழுக்கும்போது

450
00:26:21,910 --> 00:26:25,790
மற்றும் நம்மை நாமே பாராட்டுகிறோம்
ஒரு வெற்றிகரமான பயணத்தில்.

451
00:26:25,790 --> 00:26:29,470
'அது, அல்லது இந்த நிறைய
என் முதுகைப் பார்த்து மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

452
00:26:29,470 --> 00:26:31,030
நன்றி, நண்பர்களே.

453
00:26:32,990 --> 00:26:36,990
அது சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி,
மிகப்பெரிய ரயில் பயணங்களில் ஒன்று
நான் எப்போதோ இருந்திருக்கிறேன்

454
00:26:36,990 --> 00:26:39,150
என் முழு வாழ்க்கையிலும்.

455
00:26:39,150 --> 00:26:41,150
விவா எல் பெரு!

456
00:26:41,150 --> 00:26:44,110
பார், அது அங்கே சொல்கிறது,
விவா எல் பெரு!

457
00:26:44,110 --> 00:26:47,710
அது என்னைப் பழங்கால நகரத்திற்கு அழைத்துச் சென்றது
குஸ்கோவின்,

458
00:26:47,710 --> 00:26:51,630
எல்லா இடங்களிலிருந்தும் பயணிகள்
உலகம் ஒரு படியாகப் பயன்படுத்துகிறது

459
00:26:51,630 --> 00:26:55,870
அவர்கள் பார்வையிட விரும்பினால்
புனித பள்ளத்தாக்கு,
அந்த திசையில் முடிந்தது,

460
00:26:55,870 --> 00:27:00,230
அல்லது மச்சு பிச்சுவின் பண்டைய இடிபாடுகள்,
அங்கு இருக்கும்.

461
00:27:00,230 --> 00:27:03,070
ஆனால் நான் போக வேண்டும்
எங்கோ சற்று வித்தியாசமாக.

462
00:27:03,070 --> 00:27:07,750
இது அநேகமாக அருகில் உள்ளது
நான் எப்போதாவது அமேசான் படுகையில் வருவேன்,

463
00:27:07,750 --> 00:27:10,630
அதனால் நான் அங்கு செல்லப் போகிறேன்

464
00:27:10,630 --> 00:27:13,230
மழைக்காடுகளுக்கு.

465
00:27:13,230 --> 00:27:15,790
'நான் இருந்ததில்லை
முன்பு அமேசானுக்கு,

466
00:27:15,790 --> 00:27:20,190
அதனால் நான் மோஸி ஸ்ப்ரேயில் அறைகிறேன்
மற்றும் குஸ்கோவின் கிழக்கே செல்கிறது,

467
00:27:20,190 --> 00:27:21,990
'காட்டுக்கு.

468
00:27:25,150 --> 00:27:28,750
'அமேசான் மிகப்பெரிய மழைக்காடு
உலகில்.

469
00:27:28,750 --> 00:27:32,150
'இது ஒன்பது நாடுகளில் பரவியுள்ளது
தென் அமெரிக்கா முழுவதும்.

470
00:27:32,150 --> 00:27:36,830
'பிரேசிலுக்குப் பிறகு, பெரு கிடைத்துள்ளது
அதன் இரண்டாவது பெரிய பகுதி.

471
00:27:39,030 --> 00:27:43,990
'இங்கே பத்து சதவிகிதம்
பூமியில் வாழும் அனைத்து அறியப்பட்ட உயிரினங்களும்,

472
00:27:43,990 --> 00:27:48,830
'அதை மிகவும் உயிரியல் ரீதியாக உருவாக்குகிறது
கிரகத்தின் பல்வேறு இடம்.

473
00:27:48,830 --> 00:27:51,510
'அதனால் தான்
நான் இங்கு வந்திருக்கிறேன்.

474
00:27:53,990 --> 00:27:57,150
'கொஞ்ச நேரம் செலவழிக்கிறேன்
பாதுகாவலர்களுடன்

475
00:27:57,150 --> 00:28:00,350
'இன்காடெரா சங்கத்திலிருந்து.'

476
00:28:00,350 --> 00:28:02,590
குரங்கு எச்சரிக்கை! குரங்கு எச்சரிக்கை!

477
00:28:02,590 --> 00:28:06,830
'நான் சிலவற்றைக் கண்டுபிடிக்க விரும்பினேன்
அற்புதமான மற்றும் அரிய உயிரினங்கள்
அமேசானில் வாழ்பவை

478
00:28:06,830 --> 00:28:09,790
மற்றும் செய்யப்படும் வேலை
அவர்களை பாதுகாக்க வேண்டும்.'

479
00:28:09,790 --> 00:28:13,030
சாம், உங்களால் அதைப் பார்க்க முடியுமா?
சரி அங்கே? அவர் உயரத்தில் இருக்கிறார்!

480
00:28:13,030 --> 00:28:15,510
அவர்கள் ஹாட்ஸின்கள்.

481
00:28:15,510 --> 00:28:18,470
"வாட்சன்ஸ்"? ஆம். வணக்கம், வாட்சன்.

482
00:28:18,470 --> 00:28:22,070
'பாதுகாவலர் ஹ்யூகோ போலுயார்டே
என்னை மேல்நிலைக்கு அழைத்துச் செல்ல ஒப்புக்கொண்டார்

483
00:28:22,070 --> 00:28:25,950
'பழகுவதற்கு
வனவிலங்குகளுடன்.'

484
00:28:25,950 --> 00:28:28,550
ஓ, அங்கே, அது ஒரு முதலையா?

485
00:28:28,550 --> 00:28:30,390
ஆம், ஒரு கெய்மன்.

486
00:28:31,990 --> 00:28:35,350
ஓ, கடவுளே, நான் அவருடைய கண்ணைப் பார்க்கிறேன்,
பிரகாசமான மற்றும் பளபளப்பான!

487
00:28:35,350 --> 00:28:37,990
ஆஹா, அழகாக இருக்கிறது!

488
00:28:37,990 --> 00:28:41,150
எனவே இந்த செயல்பாடு அனைத்தையும் நாங்கள் பெற்றுள்ளோம்
நடக்கிறது

489
00:28:41,150 --> 00:28:43,350
எங்கள் பக்கத்தில்,

490
00:28:43,350 --> 00:28:46,270
ஆனால் நமக்கு கீழே
நான் பார்ப்பது சேற்றுப் பழுப்பு நிற நீர் மட்டுமே.

491
00:28:46,270 --> 00:28:48,230
நமக்கு கீழே என்ன இருக்கிறது?

492
00:28:48,230 --> 00:28:51,230
இங்கே எங்களிடம் பிரன்ஹாக்கள் உள்ளன.

493
00:28:51,230 --> 00:28:54,110
நான்கு வகையான பிரன்ஹாக்கள்,

494
00:28:54,110 --> 00:28:57,030
மஞ்சள் பிரன்ஹா போன்றது
அல்லது தங்க பிரன்ஹா...

495
00:28:57,030 --> 00:28:59,230
அவர் பிரன்ஹா சொல்வதை நிறுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

496
00:28:59,230 --> 00:29:02,350
..வெள்ளை பிரன்ஹா
அல்லது வெள்ளி பிரன்ஹா,

497
00:29:02,350 --> 00:29:04,870
சிவப்பு பிரன்ஹா மற்றும் கருப்பு பிரன்ஹா.

498
00:29:04,870 --> 00:29:06,710
'அவ்வளவுதான் என்று நம்புகிறேன்.'

499
00:29:06,710 --> 00:29:10,670
எங்களிடம் அனகோண்டாக்கள், எலக்ட்ரிக்ஸ் ஈல்கள் உள்ளன,
ஸ்டிங்ரேஸ்,

500
00:29:10,670 --> 00:29:12,710
எங்களிடம் லீச்ச்கள் உள்ளன.

501
00:29:12,710 --> 00:29:16,190
எனவே ஒவ்வொரு கெட்ட விஷயத்திலும்
நீங்கள் நினைக்கலாம்...

502
00:29:16,190 --> 00:29:17,910
ஆம். .. அது தண்ணீரில் வாழ்கிறது,

503
00:29:17,910 --> 00:29:20,390
இப்போது நம் கீழ் உள்ளது.

504
00:29:20,390 --> 00:29:24,190
ஆம், இந்த நீரில், நீங்கள் காணலாம்
கிட்டத்தட்ட அனைத்து ஆபத்தான விலங்குகள்

505
00:29:24,190 --> 00:29:27,550
அவை திரைப்படங்களில் உள்ளன
அமேசான் பற்றி.

506
00:29:29,230 --> 00:29:33,390
ஏன் என்று தெரியவில்லை
நான் லைஃப் ஜாக்கெட் வைத்துள்ளேன்.
நான் சீக்கிரம் இறப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

507
00:29:37,310 --> 00:29:39,990
'தண்ணீரில் இருந்து ஒரு பிரன்ஹா போல் உணர்கிறேன்,

508
00:29:39,990 --> 00:29:41,990
ஹ்யூகோ என்னை அனுப்பிவிட்டார்
தனது சகாக்களை சந்திக்க,

509
00:29:41,990 --> 00:29:45,550
வனவிலங்குகள் எப்படி இருக்கின்றன என்பதைப் பற்றி மேலும் அறிய
இங்கே பாதுகாக்கப்படுகிறது.

510
00:29:45,550 --> 00:29:48,470
சரி, இங்கே ஒரு பறவை இருக்கிறது.
ஓ, எங்கே?

511
00:29:48,470 --> 00:29:50,790
என்னைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.
ஓ, இது எல்லாம் சிக்கலாகிவிட்டது!

512
00:29:50,790 --> 00:29:53,550
அது சரியா? அது நியாயமான பிடிப்பா?
ஆம். பரவாயில்லை.

513
00:29:53,550 --> 00:29:55,790
'உயிரியலாளர்கள் ஜுவான் மற்றும் நோ

514
00:29:55,790 --> 00:30:00,030
'பொறுப்பு
விலங்குகளின் வாழ்க்கையை கண்காணிப்பதற்காக
மழைக்காடுகளின் இந்த பகுதியில்.

515
00:30:00,030 --> 00:30:02,270
'இன்று அவர்கள் கவனம் செலுத்துகிறார்கள்
பறவைகள் மீது.'

516
00:30:02,270 --> 00:30:06,630
எனக்கு சரியாக புரியவில்லை. இது ஏ
தவறா அல்லது இது நடக்குமா?
இல்லை, இதுதான் செயல்முறை.

517
00:30:06,630 --> 00:30:07,950
பறவை முற்றிலும் நன்றாக இருக்கிறது.

518
00:30:07,950 --> 00:30:10,510
அவர்கள் காட்டைச் சுற்றி வலைகளைத் தொங்கவிட்டனர்

519
00:30:10,510 --> 00:30:13,830
'பறவைகளின் மாதிரியைப் பிடிக்க
அவர்களின் உடல்நிலையை பரிசோதிக்க வேண்டும்.'

520
00:30:13,830 --> 00:30:16,310
அவ்வளவுதான். நன்றாக முடிந்தது.

521
00:30:16,310 --> 00:30:18,470
எனவே நீங்கள் அதை இங்கே பிடிக்கலாம்

522
00:30:18,470 --> 00:30:20,870
மற்றும் தவிர்க்க முயற்சி செய்யுங்கள்...

523
00:30:20,870 --> 00:30:23,150
அதைப் பற்றி அசைக்கிறேன்.
.. இயக்கங்கள், ஆம்.

524
00:30:23,150 --> 00:30:25,310
நான் அதைப் பாட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

525
00:30:25,310 --> 00:30:27,790
'இங்கே அமேசானில் வனவிலங்குகள்

526
00:30:27,790 --> 00:30:31,550
நிலையான அச்சுறுத்தலை எதிர்கொள்கிறது
வாழ்விட அழிவு.'

527
00:30:33,030 --> 00:30:36,790
அது இன்னும் கொஞ்சம் படபடக்கிறது
ஆனால் அது இருந்த அளவுக்கு இல்லை.

528
00:30:36,790 --> 00:30:39,870
விவசாயம் போன்ற தொழில்கள்
மரம் வெட்டுதல் மற்றும் சுரங்கம்

529
00:30:39,870 --> 00:30:43,550
' முக்கிய வருமான ஆதாரங்கள்
உலகின் இந்தப் பகுதியில்...'

530
00:30:43,550 --> 00:30:45,910
ஓகே-டோக்.

531
00:30:45,910 --> 00:30:48,870
ஆனால் அவர்களுக்கு மழைக்காடுகள் தேவை
அழிக்கப்பட வேண்டும்,

532
00:30:48,870 --> 00:30:52,230
'விலங்குகள் தங்கள் வீடுகளை இழக்கின்றன.'

533
00:30:52,230 --> 00:30:54,950
எனவே இது...

534
00:30:54,950 --> 00:30:57,750
..45. 45 கிராம்? 45 கிராம்.

535
00:30:57,750 --> 00:30:59,590
ஒரு சின்ன விஷயம்.

536
00:30:59,590 --> 00:31:04,430
பறவையின் ஆரோக்கியத்தை பரிசோதிப்பதன் மூலம்,
தோழர்களே மதிப்பிடுகிறார்கள்
மனித நடவடிக்கைகள் இங்கு சுற்றினால்

537
00:31:04,430 --> 00:31:07,430
வனவிலங்குகளை பாதிக்கிறது.

538
00:31:08,910 --> 00:31:11,870
அவள் அதை விரும்புவதில் ஆச்சரியமில்லை.
நான் நினைக்கிறேன்!

539
00:31:11,870 --> 00:31:14,870
அதிர்ஷ்டவசமாக, 2000 ஆம் ஆண்டில்,

540
00:31:14,870 --> 00:31:17,950
அமேசானின் இந்த பகுதி
பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதி என்று பெயரிடப்பட்டது.

541
00:31:17,950 --> 00:31:21,470
மற்றும் மற்ற விஷயம்
இறக்கைகளின் அளவீடு செய்ய.

542
00:31:21,470 --> 00:31:24,750
'அன்றிலிருந்து,
இங்கு வனவிலங்குகள் செழித்து வளர்ந்துள்ளன.

543
00:31:24,750 --> 00:31:28,310
இது மிகவும் ஆரோக்கியமானதாக தோன்றுகிறது, இல்லையா?
ஆமாம், அது ஆரோக்கியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

544
00:31:28,310 --> 00:31:33,750
'ஆண்டுதோறும்,
தோழர்களே உண்மையில் பதிவு செய்கிறார்கள்
பறவை இனங்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருகிறது

545
00:31:33,750 --> 00:31:35,990
அவர்களின் காடு பகுதியில்.

546
00:31:35,990 --> 00:31:40,190
'சுகாதார சோதனை முடிந்தது,
இந்த சிறுவனை அனுமதிக்க வேண்டிய நேரம் இது
வணிகத்திற்குத் திரும்பு.'

547
00:31:40,190 --> 00:31:42,550
சரி, குட்டி, செல்ல தயாரா?

548
00:31:44,870 --> 00:31:47,430
தயார், ஒன்று, இரண்டு,

549
00:31:47,430 --> 00:31:50,030
மூன்று

550
00:31:50,030 --> 00:31:51,950
அவர் சியர்ஸ்

551
00:31:51,950 --> 00:31:53,950
இது மிகவும் அழகான விஷயம்!

552
00:31:53,950 --> 00:31:57,470
நான் அதை நாள் முழுவதும் செய்ய விரும்புகிறேன்!
அவர் சிரிக்கிறார்

553
00:31:59,030 --> 00:32:01,230
'காட்டுத் தளத்தில் ஒரு நாள் கழித்து,

554
00:32:01,230 --> 00:32:02,990
'நான் விதானத்திற்குச் செல்கிறேன்

555
00:32:02,990 --> 00:32:05,950
'இரவுக்கான எனது தோண்டலைக் கண்டுபிடிக்க,

556
00:32:05,950 --> 00:32:11,030
'மிக எளிதாகச் சொல்லப்பட்ட ஒன்று
செய்ததை விட
உயரம் பற்றிய பயம் உங்களுக்கு இருக்கும்போது.

557
00:32:11,030 --> 00:32:13,150
ஆஹா!

558
00:32:14,110 --> 00:32:16,630
நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்

559
00:32:16,630 --> 00:32:20,070
எலியுடன் இரவைக் கழிக்கவும்

560
00:32:20,070 --> 00:32:25,590
ஆனால் எனக்கு நடைபயிற்சி பிடிக்கவில்லை
இது போன்ற விஷயங்கள் முழுவதும்
அனைத்து

561
00:32:25,590 --> 00:32:29,870
இது முரட்டுத்தனமாக தெரிகிறது
என் கையில் ஒரு எறும்பு இருக்கிறது.

562
00:32:29,870 --> 00:32:33,510
ஆனால் நான் மறுபக்கம் வந்தால்,

563
00:32:33,510 --> 00:32:39,110
என்னுடைய வெகுமதி
எனக்கே ஒரு இரவு கிடைக்கும்

564
00:32:39,110 --> 00:32:43,550
குழுவினரிடமிருந்து விலகி,
ஒரு சிறிய கேபின் லாட்ஜில்.

565
00:32:43,550 --> 00:32:46,230
ஆனால் எடுப்பதாகத் தெரிகிறது
எப்போதும் இரத்தக்களரி.

566
00:32:47,470 --> 00:32:49,670
ஆமாம்! நான் செய்தேன்!

567
00:32:49,670 --> 00:32:53,270
நான் செய்தேன்! நான் செய்தேன்! நான் செய்தேன்!
நான் செய்தேன்! நான் செய்தேன்! நான் செய்தேன்!

568
00:32:53,270 --> 00:32:57,710
எனக்கு இங்கு என்ன கிடைத்தது? எனக்கு ஒரு படுக்கை இருக்கிறது.

569
00:32:57,710 --> 00:33:01,150
மற்றும் எல்லாவற்றையும் விட அபத்தமானது ...
அவர் சிரிக்கிறார்

570
00:33:04,270 --> 00:33:05,830
.. எனக்கு அது என்ன தேவை?

571
00:33:05,830 --> 00:33:10,390
அது அதிகம் ஆகாது
நான் வலிந்து போனால் வித்தியாசம்
அது?

572
00:33:10,390 --> 00:33:12,230
ஆ!

573
00:33:12,230 --> 00:33:15,190
ஓ, எனக்கு இப்போதுதான் ஞாபகம் வந்தது!
இன்னொன்று இருக்கிறது

574
00:33:15,190 --> 00:33:18,150
இங்கே இருக்க வேண்டும்.
உண்மையில், அது.

575
00:33:18,150 --> 00:33:21,350
இது தான். அது ஒரு அலைபேசி.

576
00:33:21,350 --> 00:33:23,550
சுற்றி யாரும் இல்லை, சரி,

577
00:33:23,550 --> 00:33:27,470
ஆனால் ஏதேனும் ஆபத்து இருந்தால்
ஊளையிடும் குரங்குகள் உள்ளே நுழைய முயன்றால்,

578
00:33:27,470 --> 00:33:30,510
அல்லது ஒரு பாம்பு அதன் வழியைத் தள்ளினால்
கதவு வழியாக,

579
00:33:30,510 --> 00:33:34,910
நான் என்ன செய்ய முடியும் இதை அழுத்த வேண்டும்.

580
00:33:34,910 --> 00:33:37,270
வணக்கம்? சோதனை, சோதனை?

581
00:33:39,430 --> 00:33:42,670
வணக்கம்? சோதனை, சோதனை?

582
00:33:43,910 --> 00:33:45,470
இது வேலை செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

583
00:33:46,510 --> 00:33:48,190
'மரத்தடியில் மேலே,

584
00:33:48,190 --> 00:33:51,910
'நான் என்னை ஒன்றாக இழுக்கிறேன்
தனியாக ஒரு இரவை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.'

585
00:33:51,910 --> 00:33:55,390
யாராவது சொல்ல முடியுமா
வைஃபை கடவுச்சொல்?

586
00:33:55,390 --> 00:34:00,830
'மற்றும் காட்டின் தரையில் கீழே,
இருளின் உயிரினங்கள்
உயிர் பெற தொடங்கும்.

587
00:34:03,910 --> 00:34:08,670
'இது ஓசிலாட்கள் இருக்கும் இடம்
மற்றும் பூமாஸ் இடத்திற்கான சலசலப்பு.

588
00:34:08,670 --> 00:34:13,430
'நான் இதுவரை இருந்ததில்லை என்று நினைக்கிறேன்
எங்கும் வனவிலங்குகளால் நிரம்பி வழிகிறது.

589
00:34:13,430 --> 00:34:17,390
'இங்குள்ள தோழர்களே ஏன் என்று என்னால் பார்க்க முடிகிறது
அதை பாதுகாக்க கடினமாக உழைக்க வேண்டும்.

590
00:34:20,950 --> 00:34:23,590
'மறுநாள் காலை,
நான் மீண்டும் குஸ்கோவிற்கு செல்கிறேன்

591
00:34:23,590 --> 00:34:27,310
'எனது இறுதிக் கட்டத்திற்கு
தென் அமெரிக்கா வழியாக ரயில் பயணம்.'

592
00:34:33,470 --> 00:34:35,270
நான் அமேசானை விரும்பினேன், நிச்சயமாக,

593
00:34:35,270 --> 00:34:38,110
ஆனால் நான் திரும்பி வந்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
குஸ்கோவில்,

594
00:34:38,110 --> 00:34:41,470
குறைந்தது அல்ல ஏனெனில்
நான் வேறு ரயிலில் ஏற விரும்புகிறேன்

595
00:34:41,470 --> 00:34:44,390
அந்த பெருமையுடன்
காற்றுச்சீரமைத்தல்!

596
00:34:44,390 --> 00:34:48,150
'இறுதியாக நான் என் வழியைத் தொடங்குகிறேன்
மச்சு பிச்சுவுக்கு.

597
00:34:48,150 --> 00:34:50,510
'இந்த இடிபாடுகளின் தொகுப்பு,
ஆண்டிஸில் உயரத்தில் காணப்படுகிறது,

598
00:34:50,510 --> 00:34:54,230
'நான் காத்திருக்கும் இடம்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் பார்க்க.

599
00:34:57,110 --> 00:35:00,430
'சாலைகள் இல்லை
புகழ்பெற்ற தொல்பொருள் தளத்திற்கு

600
00:35:00,430 --> 00:35:05,710
ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக,
இந்த பழைய ரயில் பாதை
இன்னும் மலைகள் வழியாக ஓடுகிறது.

601
00:35:05,710 --> 00:35:08,230
'நான் ஏறும் இன்ஜின்
அங்கு செல்ல

602
00:35:08,230 --> 00:35:10,470
'அமெரிக்க ஆய்வாளர் பெயரிடப்பட்டது

603
00:35:10,470 --> 00:35:13,190
பண்டைய அதிசயத்தை கண்டுபிடித்தவர்.

604
00:35:13,190 --> 00:35:17,070
இதைப் பார்!
பெல்மண்ட் ஹிராம் பிங்காம்.

605
00:35:17,070 --> 00:35:21,270
'மச்சு பிச்சு அதிகாரிகளில் ஒருவர்
உலகின் ஏழு அதிசயங்கள்.'

606
00:35:21,270 --> 00:35:22,990
காலை.

607
00:35:22,990 --> 00:35:25,030
ஆனால் அது கடந்த நூற்றாண்டில்தான்.

608
00:35:25,030 --> 00:35:27,750
'போது சாகசக்காரர் ஹிராம் பிங்காம்
இங்கு வந்தேன்,

609
00:35:27,750 --> 00:35:30,910
'நாங்கள் அனைவரும் கண்டுபிடித்தோம்
அதன் இருப்பு பற்றி.'

610
00:35:30,910 --> 00:35:33,670
நான் எந்த வழியில் செல்வேன்? அந்த வழியில்.

611
00:35:33,670 --> 00:35:37,390
'நான் பின்தொடர்ந்து வருகிறேன்
அதை கண்டுபிடிக்க அவரது அடிச்சுவடுகளில்.

612
00:35:37,390 --> 00:35:39,630
'வரும்,

613
00:35:39,630 --> 00:35:41,990
'ரயில் என்னை அழைத்துச் செல்கிறது
ஆண்டிஸ் மலையின் உயரத்தில்...'

614
00:35:41,990 --> 00:35:44,830
ஓ, அங்கே பார்!

615
00:35:44,830 --> 00:35:46,310
புயல்!

616
00:35:46,310 --> 00:35:49,830
'..நான் மந்தையில் இணைகிறேன்
எனது யாத்திரையை முடிக்க,

617
00:35:49,830 --> 00:35:53,190
மற்றும் இயற்கை அன்னை
மச்சு பிச்சுவில் எங்களிடம் பேசுகிறார்.

618
00:35:53,190 --> 00:35:57,430
இடி முழக்கம்
ஆஹா! இது ஒரு பனிச்சரிவு!

619
00:36:06,870 --> 00:36:09,270
'நான் ஆண்டிஸ் மலைக்கு மேல் பயணம் செய்கிறேன்

620
00:36:09,270 --> 00:36:12,710
'என் பயணத்தின் கடைசிக் கட்டத்தில்
மச்சு பிச்சுவுக்கு.

621
00:36:12,710 --> 00:36:15,310
'நான் ரயிலில் ஏறினேன்
ஹிராம் பிங்காம் என்று அழைக்கப்படுகிறது,

622
00:36:15,310 --> 00:36:19,070
'அமெரிக்க ஆய்வாளர் பெயரிடப்பட்டது
பழங்கால இடிபாடுகளைக் கண்டுபிடித்தவர்.'

623
00:36:19,070 --> 00:36:21,990
இந்த அழகான பளபளப்பான மரத்தைப் பாருங்கள்.

624
00:36:21,990 --> 00:36:26,750
இந்த சாதனங்கள் அனைத்தும்.
அழகான அட்டவணைகள், அனைத்தும் போடப்பட்டுள்ளன.

625
00:36:26,750 --> 00:36:31,070
ஓ, பார்! நான் துவண்டு போகிறேன்
இவை பற்றி! லக்கேஜ் ரேக்குகள்!

626
00:36:32,710 --> 00:36:36,470
காட்டுவது முதுமையாக இருக்க வேண்டும்!
"சாமான்கள் ரேக்குகள்!"

627
00:36:36,470 --> 00:36:41,270
'ரயிலும் அதே பாதையில் செல்கிறது
பிங்காம் 1911 இல் மீண்டும் மலையேறினார்.

628
00:36:41,270 --> 00:36:43,430
இப்போது, ​​நான் எங்கே இருக்கிறேன்? 25.

629
00:36:43,430 --> 00:36:45,830
25!

630
00:36:45,830 --> 00:36:50,070
ஆனால் அவரது பயண நிலைமைகள்
அருமைகளிலிருந்து விலகி ஒரு உலகம் இருந்தது
இந்த ரயிலின்.'

631
00:36:50,070 --> 00:36:52,870
ஓ, அங்கே பார்!

632
00:36:52,870 --> 00:36:54,790
புயல்!

633
00:36:54,790 --> 00:36:58,230
'பிங்காம் நன்றாக இருந்தது
இந்தியானா ஜோன்ஸ் பாத்திரம்,

634
00:36:58,230 --> 00:37:01,070
'ஒரு அமெரிக்க வரலாற்றாசிரியர்
பெரு பயணம் செய்தவர்

635
00:37:01,070 --> 00:37:04,870
'இழந்த நகரத்தைத் தேடுகிறேன்
அவர் ஒரு நாளிதழில் படித்திருப்பார்.

636
00:37:04,870 --> 00:37:08,910
'நாட்களையும் நாட்களையும் கழித்தார்
இந்த தூரிகை மூலம் தனது வழியை ஹேக் செய்து,

637
00:37:08,910 --> 00:37:11,910
'இறுதி வரை
அவர் ஒரு உள்ளூர் விவசாயியைக் கண்டார்

638
00:37:11,910 --> 00:37:15,110
'சில இடிபாடுகளை அறிந்தவர்
ஒரு மலை உச்சியில்.

639
00:37:15,110 --> 00:37:17,470
'பிங்காம் ஆர்வமாக இருந்தார்.

640
00:37:17,470 --> 00:37:21,750
ஆனால் அவர்களைப் பார்க்க,
அவர் தனது வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இந்த துரோக சிகரங்கள் வழியாக.'

641
00:37:21,750 --> 00:37:23,870
இது மிகவும் சுவாரசியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

642
00:37:25,110 --> 00:37:29,150
'என் ரயில் அடிவாரத்தில் இழுக்கிறது
அதே மலைகளில்,

643
00:37:29,150 --> 00:37:30,990
பிங்காம் செய்தது போலவே,

644
00:37:30,990 --> 00:37:33,870
'தளத்தை அடைய நான் மலையேற வேண்டும்.

645
00:37:33,870 --> 00:37:37,670
மேலும் இது பேக் பேக்கர்கள் மட்டுமல்ல
நான் பாதையை பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.

646
00:37:38,710 --> 00:37:41,310
'பிங்காம் இங்கு வந்ததும்
100 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

647
00:37:41,310 --> 00:37:43,630
விவசாயி பேசிய இடிபாடுகள்

648
00:37:43,630 --> 00:37:46,230
'அடர்த்தியாக வளர்ந்திருந்தன
தாவரங்களுடன்.'

649
00:37:46,230 --> 00:37:50,510
நீங்கள் பார்க்கக்கூடியது ஒரு பண்ணை மட்டுமே
ஏராளமான பயிர்கள் மற்றும் விலங்குகளுடன்,

650
00:37:50,510 --> 00:37:53,910
உயர்ந்தது, மற்றொரு பண்ணை,
உயர்ந்தது, மற்றொரு பண்ணை,

651
00:37:53,910 --> 00:37:58,670
ஆனால் பின்னர்,
அவன் உச்சிக்கு மிக அருகில் வந்ததும்,

652
00:37:58,670 --> 00:38:03,470
அவர் கல் சுவர்களை வெளிப்படுத்தினார்

653
00:38:03,470 --> 00:38:06,670
மற்றும் அவர் படிகளை வெளிப்படுத்தினார்.

654
00:38:06,670 --> 00:38:10,230
மற்றும் படிப்படியாக, இருந்தாலும்
அந்த நேரத்தில் அந்த இடம் முழுவதும்,

655
00:38:10,230 --> 00:38:13,630
90 சதவீதம் பசுமையால் மூடப்பட்டிருக்கும்

656
00:38:13,630 --> 00:38:16,710
அவர் நடுவில் இருப்பதை உணர்ந்தார்

657
00:38:16,710 --> 00:38:23,350
பெரிய புனித கட்டிடங்களில் ஒன்று
தென் அமெரிக்காவின்.

658
00:38:23,350 --> 00:38:26,070
அதனால் அவர் ஏராளமான புகைப்படங்களை எடுத்துக்கொண்டார்

659
00:38:26,070 --> 00:38:28,830
மீண்டும் அமெரிக்கா சென்றார்.

660
00:38:29,950 --> 00:38:35,070
' என்று ஆதாரத்தைக் காட்டினார்
அவரது ஆச்சரியமான கண்டுபிடிப்பு
நேஷனல் ஜியோகிராஃபிக் மற்றும் யேலுக்கு

661
00:38:35,070 --> 00:38:37,510
'அது நீண்ட காலம் இல்லை
பணம் சேகரிக்கும் முன்

662
00:38:37,510 --> 00:38:40,710
'உண்மையான அளவை வெளிக்கொணர வேண்டும்
பிங்காமின் கண்டுபிடிப்பு.'

663
00:38:40,710 --> 00:38:45,670
பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவர்கள் ஒரு அணியைப் பெற்றனர்
50 பேர் இங்கு திரும்பி வர வேண்டும்

664
00:38:45,670 --> 00:38:47,550
மற்றும் இந்த...

665
00:38:47,550 --> 00:38:50,870
..அவர்கள் வெளிப்படுத்தியது!

666
00:38:50,870 --> 00:38:53,190
அதைப் பார்!
நாடக இசை

667
00:39:03,510 --> 00:39:05,670
நான் இதை எப்போதும் பார்க்க விரும்பினேன்

668
00:39:05,670 --> 00:39:08,950
என் வயதுவந்த வாழ்க்கை முழுவதும்!

669
00:39:08,950 --> 00:39:13,510
கிடைத்தால் மன்னிக்கவும்
கொஞ்சம் கண்ணீர்
ஆனால், எனக்கு, இது ஒரு பிட் போன்றது

670
00:39:13,510 --> 00:39:18,190
உலகக் கோப்பை இறுதிப் போட்டியைப் பார்க்கிறேன்
மற்றும் கொண்ட...

671
00:39:18,190 --> 00:39:22,670
..உங்கள் பிறந்தநாள் விழாவில் அடேல் பாடுங்கள்
அனைத்தும் ஒன்று!

672
00:39:25,110 --> 00:39:28,870
'உணர்ச்சி அடைவது நான் மட்டுமல்ல
இந்த இடத்தின் பார்வையில்.

673
00:39:28,870 --> 00:39:35,070
'இன்னைக்கு மச்சு பிச்சு தான் அதிகம்
சுற்றுலா தலத்தை பார்வையிட்டார்
தென் அமெரிக்காவில்.

674
00:39:37,950 --> 00:39:42,670
'இதற்குக் காரணமானவன்
முழு நடவடிக்கையும் ஜோஸ் பாஸ்டன்டே.'

675
00:39:42,670 --> 00:39:44,830
ஒரு வருடத்திற்கு எத்தனை பார்வையாளர்களைப் பெறுவீர்கள்?

676
00:39:44,830 --> 00:39:50,190
எர், 2019, சுமார் 1.5 மில்லியன்.

677
00:39:50,190 --> 00:39:53,710
HE GASPS
மற்றும் நீங்கள் எத்தனை விரும்புகிறீர்கள்?

678
00:39:53,710 --> 00:39:56,990
பூஜ்யம். ஆம், நிச்சயமாக!
நிச்சயமாக. நிச்சயமாக.

679
00:39:56,990 --> 00:39:59,350
இங்கே யோசனை பாதுகாப்பு.

680
00:39:59,350 --> 00:40:05,030
மிக முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால், எர்,
நாம் மச்சு பிச்சுவை பராமரிக்க முடியும்

681
00:40:05,030 --> 00:40:08,590
நாம் அதை விட்டுவிடலாம்
எதிர்கால சந்ததியினருக்காக.

682
00:40:08,590 --> 00:40:11,230
ஆனால் இந்த இடத்தைப் பாதுகாத்தல்
எளிதானது அல்ல.

683
00:40:11,230 --> 00:40:13,270
'சுற்றுலாப் பயணிகளும்,

684
00:40:13,270 --> 00:40:16,670
'தளம் பாதிக்கப்படக்கூடியது
பூகம்பங்கள் மற்றும் நிலச்சரிவுகளுக்கு.'

685
00:40:16,670 --> 00:40:18,910
அதை ஏன் இங்கே கட்ட வேண்டும்?

686
00:40:18,910 --> 00:40:22,550
இது எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்
ஒரு நகரத்தை உருவாக்குவதற்கு சாத்தியமற்ற இடம்.

687
00:40:22,550 --> 00:40:25,870
இடம் கட்டும் எண்ணம்
இங்கேயே

688
00:40:25,870 --> 00:40:28,270
புனிதமான புவியியல் காரணமாக உள்ளது.

689
00:40:28,270 --> 00:40:30,670
இது ஒரு இணைப்பு புள்ளி
தெய்வங்களுடன்.

690
00:40:30,670 --> 00:40:33,030
நீங்கள் அதை பார்க்க முடியும், உண்மையில்,
உன்னால் இங்கே நிற்க முடியாதா?

691
00:40:33,030 --> 00:40:35,910
இதை நீங்கள் நன்றாகப் பார்க்கலாம்
கடவுள் வட்டம்,

692
00:40:35,910 --> 00:40:38,270
அப்படித்தான் பார்த்தார்கள் என்றால்
அங்குள்ள மலைகள்,

693
00:40:38,270 --> 00:40:40,070
பின்னர் அதன் நடுவில்

694
00:40:40,070 --> 00:40:44,110
இந்த ஒற்றை மலை இருக்கிறது
உயரும்.

695
00:40:44,110 --> 00:40:47,510
'மச்சு பிச்சு என்று நினைத்தேன்
கோடைகால ஓய்வு விடுதியாக கட்டப்பட்டது

696
00:40:47,510 --> 00:40:50,630
'பெரிய சக்கரவர்த்திக்கு
இது உலகின் இந்த பகுதியை ஆட்சி செய்தது.

697
00:40:50,630 --> 00:40:53,510
ஆனால் கட்டுமானம்
மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

698
00:40:53,510 --> 00:40:58,310
'பரந்த மொட்டை மாடிகள் இருக்க வேண்டும்
மலையின் ஓரங்களில் வெட்டப்பட்டது
அதை நிலைப்படுத்த

699
00:40:58,310 --> 00:41:00,950
'அவர்களால் முடியும் முன்
கட்டத் தொடங்கவும்.'

700
00:41:00,950 --> 00:41:06,270
இன்றும் அப்படித்தான், இல்லையா?
கடைகள் எதுவும் இல்லை மற்றும்...

701
00:41:06,270 --> 00:41:08,470
இடி முழக்கம்

702
00:41:09,150 --> 00:41:12,230
ஆஹா! இது ஒரு பனிச்சரிவு!

703
00:41:24,870 --> 00:41:26,830
ஸ்ஸ்ஷ்!

704
00:41:26,830 --> 00:41:29,630
ராக்ஸ் கிளாட்டர்

705
00:41:29,630 --> 00:41:31,430
அது மிகவும் பெரியதாக இருந்தது, இல்லையா? ஆம்.

706
00:41:31,430 --> 00:41:34,230
இது அடிக்கடி நடக்கிறதா?

707
00:41:34,230 --> 00:41:36,270
இது ஒரு சரியான உதாரணம்

708
00:41:36,270 --> 00:41:39,750
இன்காக்கள் எவ்வாறு நிர்வகித்தார்கள்
மலையை நிலைப்படுத்த வேண்டும்

709
00:41:39,750 --> 00:41:41,950
மற்றும் மச்சு பிச்சுவை உருவாக்கவும்.

710
00:41:41,950 --> 00:41:44,430
ஓ, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று நான் பார்க்கிறேன்.
அதனால் ஒரு சிறிய பனிச்சரிவு ஏற்பட்டது,

711
00:41:44,430 --> 00:41:49,950
ஆனால் நிலைப்படுத்தல் காரணமாக
நடந்த செயல்முறைகள்
இவை அனைத்தும் பல நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

712
00:41:49,950 --> 00:41:51,750
அது பெரிய பனிச்சரிவாக மாறவில்லை

713
00:41:51,750 --> 00:41:56,070
என்று துடைத்தார்
அனைத்து சுற்றுலா பயிற்சியாளர்கள்
மலையின் அடிவாரத்தில்!

714
00:41:56,070 --> 00:41:58,790
எழுச்சியூட்டும் இசை

715
00:41:58,790 --> 00:42:01,510
'என்ன ஒரு குறிப்பிடத்தக்க இடம்!

716
00:42:01,510 --> 00:42:06,950
'அஞ்சல அட்டைப் படம் என்னிடம் உள்ளது
என் தலையில் மச்சு பிச்சு
தென் அமெரிக்கா முழுவதும் சுற்றி.

717
00:42:06,950 --> 00:42:10,630
ஆனால் இப்போது நான் இங்கே இருக்கிறேன்,
என்னைத் தாக்கும் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது -

718
00:42:10,630 --> 00:42:14,270
'இந்த நிலப்பரப்பு மட்டும்
உங்கள் மூச்சை இழுத்தால் போதும்

719
00:42:14,270 --> 00:42:16,510
ஆனால் மனிதர்கள் சேர்த்தவை

720
00:42:16,510 --> 00:42:18,910
'அதை இன்னும் அழகாக்கிவிட்டது.

721
00:42:18,910 --> 00:42:23,110
'நானும் அதையே சொல்லலாம் என்று நினைக்கிறேன்
தென் அமெரிக்காவின் மற்ற பகுதிகளுக்கும்.'

722
00:42:23,110 --> 00:42:25,310
அனைத்து நிறம் மற்றும் அனைத்து உணவு,

723
00:42:25,310 --> 00:42:30,350
மற்றும் உலகின் மிக உயரமான ரயில்கள்
மற்றும் உலகின் மிக நேர்த்தியான ரயில்கள்,

724
00:42:30,350 --> 00:42:33,870
ஆனால் நான் எப்போதும் வர விரும்பினேன்
மச்சு பிச்சுவுக்கு.

725
00:42:33,870 --> 00:42:37,470
என்னை நம்புங்கள், அது ஏமாற்றமடையாது!

726
00:42:43,790 --> 00:42:47,110
'அடுத்த முறை, நான் மெக்சிகோவில் தொடங்குகிறேன்

727
00:42:47,110 --> 00:42:49,950
'உண்மையிலேயே கண்கவர் ரயிலில்
வரி... 'அது அற்புதம் இல்லையா?

728
00:42:49,950 --> 00:42:52,350
'..நான் எல்லையைத் தாண்டும் முன்
அமெரிக்காவிற்குள்.'

729
00:42:52,350 --> 00:42:54,590
இது மிகவும் மின்சாரம்!

730
00:42:54,590 --> 00:43:00,030
'நான் சில அசாதாரண மனிதர்களை சந்திக்கிறேன்
வழியில்...' இது ஒன்று என்று நினைக்கிறேன்
நான் பார்த்த அழகான விஷயங்கள்.

731
00:43:00,030 --> 00:43:02,750
'..பாலைவனத்தில் தண்டவாளத்தை விட்டு வெளியேறு...'
ஐயோ!

732
00:43:02,750 --> 00:43:05,870
'..மற்றும் லத்தீன் கலாச்சாரத்துடன் மல்யுத்தம் செய்.'

733
00:43:05,870 --> 00:43:08,550
..உன் அப்பாவை விட 30 வயது

734
00:43:08,550 --> 00:43:12,870
நான் இன்னும் உங்கள் கழுதையை அடித்தேன்!
அனைவரும்: ஐயோ!